1
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
'நீல வானம், பச்சைக் கடல், சிவப்பு பூமி'

2
00:04:51,880 --> 00:04:52,800
2 'ராஜாக்கள்' தயவுசெய்து

3
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

4
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா சுனி
நான் தானே இந்த சவாரி செய்கிறேன்?

5
00:06:14,480 --> 00:06:16,960
நான் என்ன செய்வேன்
கண்ணூரில் தனியாகவா?

6
00:06:19,120 --> 00:06:21,440
எனக்கே தெரியாது
நான் எங்கே போகிறேன்

7
00:06:21,840 --> 00:06:25,040
உங்களிடம் போதுமான பணம் இருக்கிறது
பெட்ரோல் மற்றும் உணவுக்காக, இல்லையா?

8
00:06:25,120 --> 00:06:27,560
அது என்ன விஷயம்
நாம் எங்கு செல்கிறோம்?

9
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
நான் ஒரு பைக்கை வேட்டையாடினேன்
நீங்கள் பயணத்தை குறிப்பிட்டதிலிருந்து

10
00:06:31,640 --> 00:06:32,680
ஆனால் ஒன்று கிடைக்கவில்லை

11
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
இது என் மாமாவின் 'மகள்'!

12
00:06:37,320 --> 00:06:40,040
என்று கூறிவிட்டு ஒழுகினார்
நான் கொஞ்சம் மீன் வாங்க விரும்பினேன்

13
00:06:41,480 --> 00:06:43,520
எனவே நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்
உங்கள் மாமாவின் மகள், இல்லையா?

14
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்
நீங்கள் எப்போது இப்படி திடீர் திட்டங்களை வகுக்கிறீர்கள்?

15
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
எங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

16
00:06:50,920 --> 00:06:53,760
இப்போதைக்கு இரவுக்கு முன்
ஜிண்டோவின் இல்லத்தை அடைய

17
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
நைஸ்!

18
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
அதனால் போகலாம்

19
00:07:04,200 --> 00:07:05,000
காசி

20
00:07:06,080 --> 00:07:09,040
நாம் ஏன் ரயிலில் செல்லக்கூடாது?
இதற்கு 2-3 நாட்கள் மட்டுமே ஆகும்

21
00:07:10,880 --> 00:07:13,920
- நான் அங்கே போகிறேன் என்று யார் சொன்னது?
- வேறு எங்கே?

22
00:07:16,920 --> 00:07:18,160
இமயமலைக்கு

23
00:07:19,480 --> 00:07:23,200
இமயமலை...!
கிரீம்... அருமை

24
00:07:23,400 --> 00:07:27,560
- கிரீம்...?
- மலானா கிரீம், உலகின் சிறந்த ஹாஷிஷ்

25
00:07:34,320 --> 00:07:38,280
'இமயமலைக்கு எனது தனிப் பயணம்
இன்னும் தொலைதூரக் கனவு'

26
00:07:38,920 --> 00:07:40,760
'சுனி எப்பவுமே இப்படித்தான்'

27
00:07:40,800 --> 00:07:43,280
'அவரது நுழைவு எப்போதும் எதிர்பாராதது'

28
00:08:25,120 --> 00:08:31,200
"அங்கே ஒரு விளக்கு என்றென்றும் பிரகாசிக்கிறது
என்னுள் ஒரு தாகம் பரவுகிறது"

29
00:08:31,320 --> 00:08:37,160
"கனவுகள் படபடக்கும் மேகங்களைப் போல சிதறுகின்றன
பூமியின் பாத்திரம் ஏராளமாக நிரம்பியது போல"

30
00:08:37,240 --> 00:08:43,080
"என் விரல் நுனியில் நீல வானம்
என் கண் முன்னே ஒரு பற்றவைத்த உலகம் நீடிக்கிறது"

31
00:08:43,120 --> 00:08:54,760
"செல்லப்படாத பாதைகளில், ஏறுவதற்கு
இறகுகளின் இடைவிடாத தென்றல் பல்லக்கு"

32
00:08:54,840 --> 00:09:03,320
"புதிய உயரங்களை அடைய பெரிதாக்கவும்"

33
00:09:06,200 --> 00:09:15,440
"புதுமையான டியூன்
மற்றும் ஒரு ரேசி ரிதம் கூட"

34
00:10:17,920 --> 00:10:26,640
"உனக்கு நினைவிருக்கிறதா தீப்பிழம்புகள்
வலியின் சின்னஞ்சிறு நாக்குகள் போல எழுகிறதா?"

35
00:10:28,920 --> 00:10:39,600
"மீண்டும் ஏக்க உற்சாகத்துடன்
மந்திர தருணங்களை அலங்கரிக்கவும்"

36
00:10:54,000 --> 00:10:59,760
"என் விரல் நுனியில் நீல வானம்
என் கண் முன்னே ஒரு பற்றவைத்த உலகம் நீடிக்கிறது"

37
00:10:59,840 --> 00:11:04,360
"விசித்திரமான பாதைகள் முன்னோக்கி நீண்டுள்ளன..."

38
00:11:17,720 --> 00:11:26,760
"புதிய உயரங்களை அடைய தொடர்ந்து பந்தயம்"

39
00:11:28,760 --> 00:11:38,720
"ஒரு புதிய பல்லவி
மகரந்தத்தைப் போல நுண்ணிய குறிப்புகளுடன்"

40
00:11:51,160 --> 00:11:53,440
தயாராக இருங்கள், 2 பைக்குகள்
நெருங்கி வருகின்றன

41
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
சரி

42
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
கயிறு இழுக்கவும்

43
00:12:23,200 --> 00:12:24,520
அவரை கீழே தள்ளுங்கள்

44
00:12:25,560 --> 00:12:26,480
சுனி...!

45
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
பணத்தைப் பெறுங்கள்

46
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
அவனை முடித்துவிடு

47
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
பார்! மேலும் பைக்குகள்

48
00:13:20,360 --> 00:13:21,720
தப்பிப்போம்

49
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
ஏய்! நலமா?

50
00:13:30,840 --> 00:13:31,800
என்ன நடந்தது?

51
00:13:31,880 --> 00:13:33,120
நலமா?

52
00:13:33,160 --> 00:13:34,680
நீங்கள் நலமா?

53
00:13:34,760 --> 00:13:35,960
யார் அந்த தோழர்கள்?

54
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
- சுனி, நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

55
00:13:38,240 --> 00:13:40,280
- நீங்கள் காயமடையவில்லை, இல்லையா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

56
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
- நீங்கள் கேரளாவைச் சேர்ந்தவரா?
- ஆம்

57
00:13:42,840 --> 00:13:45,560
- நான் கொச்சியைச் சேர்ந்தவன்
- நான் கோழிக்கோடு

58
00:13:45,600 --> 00:13:48,960
என்று கேட்பது சரியல்ல
அவர் செல்லும் இடத்திற்கு ஒரு சவாரி

59
00:13:49,040 --> 00:13:51,440
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த இடம் ஆபத்தானது

60
00:13:51,480 --> 00:13:55,080
ஆமாம் மனிதன்
திருடர்கள், நக்சல்கள், போலீஸ்

61
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

62
00:13:57,760 --> 00:13:59,680
ஏய் ஜிது, விடுங்கள்
எங்களுடன் சவாரி செய்யுங்கள்

63
00:13:59,720 --> 00:14:01,560
- ஆமாம்... ஏன் இல்லை?
- அவர்களை விடுங்கள்

64
00:14:01,600 --> 00:14:02,840
நீங்கள் வேண்டும்
எங்களுடன் சவாரி செய்யுங்கள், மனிதனே

65
00:14:02,880 --> 00:14:04,440
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- பூரி

66
00:14:05,360 --> 00:14:06,160
பூரி?

67
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
பூரியில் என்ன இருக்கிறது?

68
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
இசை, பெண்கள் மற்றும் அலைகள்

69
00:14:10,680 --> 00:14:12,160
நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியுமா?

70
00:14:12,240 --> 00:14:14,040
- எங்களுடன் வா, மனிதனே
- வா

71
00:15:12,040 --> 00:15:13,320
சஞ்சய்!

72
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
ஜினு... மனிதன்!

73
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
அண்ணா, நீண்ட நாட்களாக

74
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
அவள் இஷிதா

75
00:15:20,800 --> 00:15:24,080
- நம் நாட்டின் மிகவும் தேடப்படும் சர்ஃபர் பெண்
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, இஷிதா

76
00:15:25,120 --> 00:15:26,480
மற்ற கும்பலைச் சந்திக்கவும்

77
00:15:41,160 --> 00:15:42,000
'பூரி'

78
00:15:42,560 --> 00:15:46,920
'சுதந்திரம் மற்றும் மகிழ்ச்சி
ஒவ்வொரு மனிதனும் தேடுகிறான்... இங்கே நிறைய

79
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
'நான் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்
அதுதான் முக்கியம்'

80
00:15:59,080 --> 00:16:01,480
எங்கே போகிறாய்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

81
00:16:01,840 --> 00:16:03,840
சர்ஃபிங்
நீங்கள் வரவில்லையா?

82
00:16:04,120 --> 00:16:06,800
இது துணி துவைப்பது போல் இல்லை
விடுதியில் சவர்க்காரம் சர்ப்!

83
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
நீங்கள் உப்பு நீரை விழுங்குவீர்கள்

84
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் போகவில்லையா?

85
00:16:29,440 --> 00:16:30,520
நான் போகிறேன்!

86
00:16:41,600 --> 00:16:43,640
அலைகள் மிகவும் மோசமாக உள்ளன, இல்லையா?

87
00:16:44,000 --> 00:16:46,720
ஆமாம்!
உண்மையா... ரொம்ப மோசம்

88
00:16:55,640 --> 00:16:56,600
பரவாயில்லை

89
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
பூரி எப்படி இருக்கிறது?

90
00:16:58,720 --> 00:16:59,920
பூரி அமைதியானது

91
00:17:00,640 --> 00:17:03,440
அதனால் சஞ்சய் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் கேரளாவைச் சேர்ந்தவரா?

92
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
நான் அந்த இடத்தை விரும்புகிறேன்

93
00:17:05,680 --> 00:17:06,960
நான் பாண்டிச்சேரியை சேர்ந்தவன்

94
00:17:07,520 --> 00:17:10,040
பாண்டிச்சேரியா?
தமிழ் தெரியுமா?

95
00:17:10,120 --> 00:17:12,760
எனக்கு தெரியுமா?!
நான் ஒரு தமிழன்

96
00:17:13,880 --> 00:17:15,040
நான் அந்த மொழியை விரும்புகிறேன்

97
00:17:15,120 --> 00:17:16,960
'நிலத்திற்கு உடல்
தமிழுக்கான வாழ்க்கை'

98
00:17:18,480 --> 00:17:19,920
ஆனா, போகலாம்

99
00:17:20,840 --> 00:17:21,840
மேலே போ

100
00:17:22,520 --> 00:17:24,080
நான் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்

101
00:17:24,520 --> 00:17:26,160
சிறிய அலைகள், இல்லையா?

102
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
சரி

103
00:17:34,040 --> 00:17:36,240
கடவுளுக்கு நன்றி!
பெரும் தப்பித்தல்!

104
00:19:17,840 --> 00:19:18,640
காசி

105
00:19:18,960 --> 00:19:21,640
- அவள் ஆஸ்திரேலியாவுக்குத் திரும்புவதாகச் சொன்னாள்
- அதனால் என்ன?

106
00:19:22,360 --> 00:19:24,080
என்னையும் அழைத்துச் செல்வதாகச் சொல்கிறாள்

107
00:19:24,160 --> 00:19:25,080
சரி, போ

108
00:19:25,200 --> 00:19:29,520
சொல்லு காசி
இது காதலா...காமமா?

109
00:19:29,600 --> 00:19:31,880
வாயை மூடி தூங்கு

110
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
எதுவாக இருந்தாலும் பிரச்சனை இல்லை

111
00:19:42,320 --> 00:19:44,080
பன்றி! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்

112
00:19:46,520 --> 00:19:48,840
ஓகே, குட் நைட்

113
00:19:58,040 --> 00:19:59,000
ஐயோ!

114
00:20:09,720 --> 00:20:11,360
- ஹாய் காசி?
- ஹாய் இஷிதா

115
00:20:11,400 --> 00:20:12,520
உலாவ வேண்டிய நேரம் இது

116
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
எனக்கு தெரியாது

117
00:20:13,640 --> 00:20:16,800
- நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
- வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்

118
00:20:17,120 --> 00:20:18,640
இன்று அலைகள் நன்றாக உள்ளன

119
00:21:07,960 --> 00:21:12,160
'நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்பினால் நான் உணர்கிறேன்
மகிழ்ச்சியான நபருடன் இருங்கள்

120
00:21:16,040 --> 00:21:18,280
ஏய் தோழர்களே!
இந்த காட்டு விளையாட்டை விளையாடுவோம்

121
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
- வன விளையாட்டு?
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது

122
00:21:20,240 --> 00:21:21,600
அருகில் காடு உள்ளது

123
00:21:21,680 --> 00:21:25,080
இதன் வழியாக 2 கி.மீ தூரம் நடந்தால்
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான கடற்கரைக்கு வருகிறீர்கள்

124
00:21:25,120 --> 00:21:28,520
ஆனால் கேளுங்கள், தவறான திசை
நீங்கள் சுழல்களில் சுற்றி வருகிறீர்கள்

125
00:21:29,400 --> 00:21:31,840
நாங்கள் வேறு வழியில் வருவோம்
காட்டில் நுழைவு புள்ளிகள்

126
00:21:31,920 --> 00:21:34,080
யார் அடைந்தாலும்
கடற்கரை முதலில், வெற்றி

127
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

128
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
மிருகங்கள் இருக்குமா?

129
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
ஒரு சில ஓநாய்களாக இருக்கலாம்

130
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
கடந்த முறை நாங்கள் விளையாடினோம்
ஒரு பையன் திரும்பவில்லை

131
00:21:41,960 --> 00:21:42,760
அவ்வளவுதான்

132
00:21:43,200 --> 00:21:46,040
- முத்து
- நான் அங்கு செல்ல தைரியம் இல்லை

133
00:21:46,080 --> 00:21:48,600
- நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா, லீ?
- இல்லை, நன்றி

134
00:21:52,200 --> 00:21:53,360
நானும் வருகிறேன்

135
00:21:54,720 --> 00:21:56,280
மன்னிக்கவும்... சிறுவர்கள் மட்டுமே

136
00:22:08,200 --> 00:22:10,640
- சரி நண்பர்களே, கடற்கரையில் சந்திப்போம்
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஜினு

137
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
சந்திப்போம்
விடைபெறுகிறேன்

138
00:22:26,920 --> 00:22:29,120
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே
- நண்பர்களே சந்திப்போம்

139
00:22:39,200 --> 00:22:40,440
- பை, அண்ணா
- சந்திப்போம், நண்பரே

140
00:22:40,520 --> 00:22:41,720
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்

141
00:22:50,120 --> 00:22:51,080
சரி

142
00:22:51,200 --> 00:22:52,000
சந்திப்போம்

143
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
- ஹே ஜினு!
- காதி... நீ இருக்கிறாய்

144
00:24:05,680 --> 00:24:08,320
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், மனிதனே?
- நாம் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

145
00:24:47,560 --> 00:24:49,520
கடற்கரை இருக்கிறது!

146
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
ஆமாம்! நாங்கள் அதை செய்தோம்

147
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
ஓடு... ஓடு... ஓடு

148
00:24:52,880 --> 00:24:55,640
ஆஹா! இது அழகாக இருக்கிறது

149
00:24:55,720 --> 00:24:56,800
ஆமாம்! ஜினு

150
00:24:59,120 --> 00:25:00,440
நேரம் நெருங்குகிறது நண்பர்களே

151
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
ஏய்!

152
00:25:33,600 --> 00:25:35,080
சுனி இன்னும் வரவில்லை

153
00:25:35,160 --> 00:25:37,120
மன உளைச்சல் வேண்டாம் மனிதனே
அவர் தனது வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்

154
00:25:38,240 --> 00:25:39,320
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்

155
00:25:39,360 --> 00:25:41,040
காசி இல்லை, அது விதிகளுக்கு எதிரானது

156
00:25:41,160 --> 00:25:42,120
F*** விதிகள்

157
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
வா, மனிதனே
நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

158
00:25:53,480 --> 00:25:54,400
சுனி!?

159
00:26:03,520 --> 00:26:04,480
சுனி

160
00:26:19,280 --> 00:26:22,120
நான் இருக்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்
என் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது

161
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை தேடுகிறது

162
00:26:24,720 --> 00:26:27,840
நான் இங்கே உட்கார முடிவு செய்தேன்
மற்றும் நானே சோர்வடையவில்லை

163
00:26:56,640 --> 00:26:58,680
- வாருங்கள், நடந்து செல்வோம்
- சரி

164
00:27:14,480 --> 00:27:17,080
அட டாடி!
இது எங்கள் விதி

165
00:27:19,600 --> 00:27:22,560
புத்திசாலித்தனமான இரவு, இல்லையா?
பூரி என்பது பூரி

166
00:27:29,400 --> 00:27:30,200
காசி...?

167
00:27:31,080 --> 00:27:34,680
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியுமா
சர்ஃபிங்கின் முக்கியமான விதி?

168
00:27:36,040 --> 00:27:39,240
தங்க விதி
ஒரு மனிதன், ஒரு அலை

169
00:27:51,160 --> 00:27:53,040
உங்களுக்கு ஒரு பெண் தோழி இருக்கிறாரா?

170
00:28:59,040 --> 00:29:00,160
மன்னிக்கவும்

171
00:29:21,440 --> 00:29:22,640
பிடிக்கவும்
நல்ல ஒன்று

172
00:29:22,720 --> 00:29:24,120
இப்படி அனுப்பு

173
00:29:24,160 --> 00:29:25,680
- பிடி, ஜின்
- எனக்கு கிடைத்தது

174
00:29:26,480 --> 00:29:27,240
இங்கே நகர்த்தவும்

175
00:29:27,320 --> 00:29:28,560
காசி, வா

176
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
காதிக்கு அனுப்பு

177
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
நல்லது, காசி

178
00:29:30,880 --> 00:29:32,280
இந்த வழி

179
00:29:35,240 --> 00:29:36,600
உடனே திரும்பி வாருங்கள்

180
00:29:40,840 --> 00:29:42,080
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் விளையாடக்கூடாது?

181
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
நான் மனநிலையில் இல்லை

182
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

183
00:29:47,320 --> 00:29:48,240
என்ன செய்ய?

184
00:29:49,440 --> 00:29:51,560
என்னுடன் வா?
வாருங்கள்

185
00:30:06,440 --> 00:30:08,360
ஏய்!
நாம் தொலைந்துவிட்டோமா?

186
00:30:10,760 --> 00:30:12,440
- அது அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்
- அப்படியா?

187
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
யார் அந்தப் பெண்?

188
00:31:30,560 --> 00:31:35,000
நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள்

189
00:31:39,840 --> 00:31:41,360
மறக்கலாம் என்று நினைத்தேன்

190
00:31:50,040 --> 00:31:51,880
நாளை காலை கிளம்புகிறோம்

191
00:31:54,600 --> 00:31:55,520
ஏன்?

192
00:31:56,200 --> 00:31:58,680
அதாவது...எங்கே?!

193
00:32:04,400 --> 00:32:05,360
கொல்கத்தா

194
00:32:11,240 --> 00:32:14,120
சரி, நான் யாருமில்லை
உன்னை தடுத்து நிறுத்த

195
00:32:15,920 --> 00:32:19,280
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்கள் பயணம் மற்றும் நீங்கள் எங்கு சென்றடையும்

196
00:32:28,000 --> 00:32:29,360
சவாரி சகோதரத்துவம், சகோ

197
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
உடன் நகர்ந்தாள்
ஒரு சர்ஃபர் நண்பா, மனிதன்

198
00:32:33,240 --> 00:32:33,880
உண்மையில்?

199
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்

200
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
- பாதுகாப்பான பயணம், நண்பரே
- நன்றி

201
00:32:53,520 --> 00:32:55,040
வாருங்கள் தோழர்களே
அவர்களுக்கு உதவுவோம்

202
00:32:55,120 --> 00:32:55,840
தள்ளு

203
00:32:55,880 --> 00:32:57,560
வாருங்கள் நண்பர்களே

204
00:32:57,600 --> 00:32:58,480
தள்ளு
அவ்வளவுதான்

205
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
அவ்வளவுதான்

206
00:33:32,960 --> 00:33:37,920
"ஓ அலையும் ஆத்மா...!"

207
00:33:41,360 --> 00:33:46,120
"உன் திசை என்ன...?"

208
00:33:49,040 --> 00:33:52,600
'இஷிதா என்று எனக்குத் தெரியும்
என் மகிழ்ச்சிக்கு திறவுகோல்'

209
00:33:53,440 --> 00:33:56,880
'சந்தோஷமாக இருக்கலாம்
நான் விரும்புவது அல்ல'

210
00:34:27,920 --> 00:34:29,000
என்ன தவறு?

211
00:34:29,040 --> 00:34:30,680
இந்த ஹெட்லைட் உள்ளது
மீண்டும் துண்டிக்கப்பட்டது

212
00:34:34,160 --> 00:34:35,480
நாம் என்ன செய்வது?

213
00:34:35,560 --> 00:34:37,920
முன்னால் சவாரி செய்யுங்கள்

214
00:34:54,440 --> 00:34:56,120
- காசி...?
- என்ன?

215
00:34:56,200 --> 00:34:57,920
நான் உணர்கிறேன்
பிரியாணி சாப்பிடுவது

216
00:34:57,960 --> 00:34:59,720
நடுவில்
இரவின்...?

217
00:34:59,760 --> 00:35:02,200
இரவும் பகலும் இல்லை
கண்ணூரில் பிரியாணி சாப்பிட வேண்டும்

218
00:35:03,080 --> 00:35:04,640
ஒரு இடம் இருக்கிறது
கொல்கத்தாவில் கூட

219
00:35:16,200 --> 00:35:17,680
காசி, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

220
00:35:18,000 --> 00:35:20,760
அலைந்து கொண்டிருக்கிறோம்
நீண்ட காலமாக இந்த மலைகளை சுற்றி

221
00:35:20,920 --> 00:35:22,320
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

222
00:35:22,400 --> 00:35:25,720
என்னால் ஒரு அடி கூட முன்னேற முடியாது
நான் இங்கே அணைக்கிறேன்

223
00:35:31,840 --> 00:35:34,480
பாமங்காட்டி
அந்த இடம் என்ன?

224
00:35:34,560 --> 00:35:35,520
யாருக்குத் தெரியும்!

225
00:35:45,800 --> 00:35:46,600
சுனி?

226
00:36:20,080 --> 00:36:21,000
காசி!!

227
00:36:23,480 --> 00:36:24,960
இவர்கள் யார்?

228
00:36:27,240 --> 00:36:30,400
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- எனக்குத் தெரியாது

229
00:37:06,960 --> 00:37:07,920
நன்மை!

230
00:37:53,920 --> 00:37:56,360
நேற்று இரவு கேட்டேன்
புல்லட் பைக்குகளின் சத்தம்

231
00:37:57,080 --> 00:38:00,360
இங்கே, 2 வகைகள் மட்டுமே
மக்கள் புல்லட் ஓட்டுகிறார்கள்

232
00:38:00,720 --> 00:38:04,200
ஒன்று காவல்துறை
அல்லது போராளிகள்

233
00:38:04,680 --> 00:38:07,400
எந்த வகை
நீங்கள் சேர்ந்தவரா?

234
00:38:07,560 --> 00:38:12,520
இல்லை சார், சும்மா இருந்தோம்
அலைந்து தொலைந்து போனது

235
00:38:13,720 --> 00:38:19,600
ஓ நான் பார்க்கிறேன்! அதாவது, நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
கேரளாவிலிருந்து வழியெல்லாம் அலைகிறதா?

236
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
ஆம்

237
00:38:21,640 --> 00:38:26,840
சரி, தயவுசெய்து வாருங்கள்
என் வீட்டிற்கும்

238
00:38:26,920 --> 00:38:28,720
பரவாயில்லை
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும்

239
00:38:28,760 --> 00:38:30,040
அவர்களின் பைகளுடன் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்

240
00:38:30,080 --> 00:38:31,480
தயவுசெய்து வாருங்கள்

241
00:38:35,640 --> 00:38:39,360
நீ ஏன் குளிக்க கூடாது
ஆற்றில் மற்றும் புத்துணர்ச்சி?

242
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
என்ன ஒரு விசித்திரமான உயிரினம்!

243
00:39:07,000 --> 00:39:09,280
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்

244
00:39:21,040 --> 00:39:26,720
உங்கள் மனதில் ஒரு இலக்கு இருக்கிறதா?
அல்லது தொடர்ந்து அலைந்து திரிவதா?

245
00:39:28,200 --> 00:39:29,360
சும்மா அலையுங்கள்

246
00:39:33,120 --> 00:39:34,040
கௌரி...?

247
00:39:34,080 --> 00:39:38,360
அவர்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பரிமாறவும்

248
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
சரி

249
00:40:53,920 --> 00:40:58,120
E.M.S தனது 1வது உருவானபோது
கேரளாவில் கம்யூனிஸ்ட் அரசு...

250
00:40:59,280 --> 00:41:02,320
...எனக்கு சுமார் 20 வயது இருக்கும்

251
00:41:03,120 --> 00:41:07,720
அவர் கல்கத்தா வந்தபோது
ஒரு சந்திப்பு, நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்

252
00:41:09,360 --> 00:41:10,840
நாங்கள் அனைவரும் அவரைச் சந்திக்கச் சென்றோம்

253
00:41:11,520 --> 00:41:20,600
ஒரு நல்ல அரசியல்வாதிக்கு இரண்டு குணங்கள்
நேர்மை மற்றும் மரியாதை இருக்க வேண்டும்

254
00:41:27,040 --> 00:41:31,920
"பலியிடும் கல்லறைகள்..."

255
00:41:32,640 --> 00:41:33,920
மறந்துவிட்டேன்

256
00:41:36,200 --> 00:41:37,520
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்

257
00:41:53,280 --> 00:41:58,120
சுரங்க நிறுவனங்கள் போது
எங்கள் கிராமங்கள் மீது கண்களை வைத்தனர்.

258
00:41:59,720 --> 00:42:01,800
அவர்கள் எங்களை போராளிகள் என்று அழைக்க ஆரம்பித்தார்கள்

259
00:42:04,400 --> 00:42:05,440
அவர்களுடன் சண்டையிட்டார்

260
00:42:07,480 --> 00:42:08,720
நாங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட்டோம்

261
00:42:15,480 --> 00:42:21,240
மற்றும் அந்த நீண்ட காலத்தில்
சண்டையில் நான் என் மனைவியை சந்தித்தேன்.

262
00:42:22,120 --> 00:42:23,720
...அவளையும் இழந்தான்

263
00:42:34,000 --> 00:42:39,360
நான் அவளை இழப்பதற்கு முன்பே
நான் ஏற்கனவே தோல்வியை சந்தித்திருந்தேன்

264
00:42:45,600 --> 00:42:50,120
நான் தாமதித்ததால் அவளை இழந்தேன்
அந்த கிராமங்களை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்

265
00:42:50,200 --> 00:42:56,960
ஆனால் குறைந்த பட்சம் கிராம மக்களையாவது அழைத்து வர முடியும்
மற்றும் என் மகள் கௌரி இங்கே இருக்கிறாள்

266
00:42:59,480 --> 00:43:00,960
நிறுவனங்கள்...

267
00:43:03,000 --> 00:43:05,480
... நிறுவனங்கள் உள்ளன
இந்த நாட்டை இயக்குகிறது

268
00:43:31,960 --> 00:43:34,080
எங்கே இருக்கிறீர்கள்
உண்மையில் போகிறதா?

269
00:43:35,360 --> 00:43:36,560
நாகாலாந்து

270
00:43:40,280 --> 00:43:42,080
நாகாலாந்து எங்கே?

271
00:43:44,560 --> 00:43:45,400
அங்கு

272
00:43:48,280 --> 00:43:49,320
அங்கு?

273
00:43:50,520 --> 00:43:52,040
ஏன் அங்கே போகிறாய்?

274
00:43:59,880 --> 00:44:01,320
அவரது பெண்ணை சந்திக்க

275
00:44:04,960 --> 00:44:10,120
இதுவரை... அவளைச் சந்திப்பதற்காகவா?
அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி

276
00:44:12,080 --> 00:44:15,320
கேரளா இங்கே இருக்கிறது
மற்றும் அங்கு நாகாலாந்து

277
00:44:15,840 --> 00:44:17,320
பிறகு எப்படி சந்தித்தார்கள்?

278
00:44:20,120 --> 00:44:21,280
சொல்லுங்க

279
00:44:31,400 --> 00:44:34,280
'தலித் மாணவர் தினம்
ராஜி தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

280
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
'முடியவில்லை
அவளது கல்லூரிக் கட்டணத்தைச் செலுத்து'

281
00:44:57,920 --> 00:45:01,360
'வாழ்க
இந்திய மாணவர் கூட்டமைப்பு'

282
00:45:01,400 --> 00:45:04,120
'புரட்சி வாழ்க'

283
00:45:04,200 --> 00:45:06,840
'ராஜியின் தற்கொலை தூண்டியது
கேரளா முழுவதும் போராட்டங்கள்

284
00:45:06,880 --> 00:45:08,040
'எங்கள் கல்லூரியிலும்'

285
00:45:08,120 --> 00:45:10,840
கல்லூரிகள் இனி கல்விக்காக இல்லை

286
00:45:10,960 --> 00:45:12,800
அவை இப்போது வெறும் வியாபாரம்

287
00:45:12,880 --> 00:45:14,640
நாங்கள் இனி மாணவர்கள் அல்ல

288
00:45:14,680 --> 00:45:17,640
அவர்களுக்கான கருவிகள் மட்டுமே
லாபம் ஈட்ட வேண்டும்

289
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
நாம் பார்க்க வேண்டும் என்றால்
நம் நண்பர்கள் ஒவ்வொரு நாளும்...

290
00:45:20,200 --> 00:45:22,960
... நாம் இப்போது உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் கட்டணத்திற்கு பணம் உள்ளது

291
00:45:23,040 --> 00:45:25,080
இந்த வியாபாரிகளுக்கு உண்டு
அந்தப் பொறுப்பை எங்கள் மீது சுமத்தியது

292
00:45:25,120 --> 00:45:28,560
'எங்கள் கல்லூரியில் மாணவர்கள் இருந்தனர்
இந்தியா முழுவதிலும் இருந்து'

293
00:45:42,200 --> 00:45:45,120
வங்கிகள் மீது நடவடிக்கை எடுங்கள்
கடனை மறுத்ததற்காக

294
00:45:50,600 --> 00:45:53,840
'காவல்துறை நீதி வழங்கு'

295
00:45:59,720 --> 00:46:02,920
'வாழ்க
மாணவர் ஒற்றுமை'

296
00:46:04,040 --> 00:46:05,040
வணக்கம்?

297
00:46:05,600 --> 00:46:06,400
வணக்கம்?

298
00:47:30,200 --> 00:47:33,080
'இறுதி நாள்
6வது செமஸ்டர் தொடர் தேர்வுகள்'

299
00:47:33,520 --> 00:47:35,880
'அந்த நாள்
பேச ஆரம்பித்தார்கள்'

300
00:47:36,760 --> 00:47:37,600
காசி

301
00:47:38,040 --> 00:47:39,000
காசி

302
00:47:41,080 --> 00:47:44,040
ஆசி, நான் கேட்கலாமா
நீ என்ன சொன்னாய்?

303
00:47:46,320 --> 00:47:48,000
- காசி
- இல்லை, ஷ்யாம்

304
00:47:51,400 --> 00:47:52,240
வணக்கம்

305
00:47:54,000 --> 00:47:55,160
நான் உடனே வருகிறேன்

306
00:47:58,720 --> 00:47:59,680
வணக்கம்

307
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
ஏய், ஷ்யாம்

308
00:48:01,240 --> 00:48:03,000
இது என் நண்பர், அசி

309
00:48:03,720 --> 00:48:04,520
வணக்கம்

310
00:48:04,560 --> 00:48:06,080
அசி...காசி

311
00:48:06,120 --> 00:48:07,440
காசி...அசி

312
00:48:08,680 --> 00:48:13,720
அவள் உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினாள்
இன்றைய வேலை நிறுத்தத்தில் அவளைப் பாதுகாத்ததற்காக

313
00:48:13,760 --> 00:48:14,600
பரவாயில்லை

314
00:48:16,000 --> 00:48:18,360
நான் கிளம்புகிறேன்
பிறகு பார்க்கலாம்

315
00:48:31,160 --> 00:48:33,520
- நன்றி
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்

316
00:48:37,960 --> 00:48:40,320
ஆசி, 4ம் ஆண்டு
கட்டிடக்கலை, சரியா?

317
00:48:40,400 --> 00:48:43,000
- ஆம்
- உங்களால் மலையாளம் பேச முடியுமா?

318
00:48:44,120 --> 00:48:46,280
என் நண்பர்கள் அனைவரும் பேசுகிறார்கள்
எனக்கு மலையாளத்தில்

319
00:48:46,360 --> 00:48:47,800
நான் ஆங்கிலத்தில் பதில் சொல்கிறேன்

320
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
ஓ! சரி

321
00:48:55,440 --> 00:48:57,720
உன்னை பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்

322
00:48:58,560 --> 00:49:01,520
நானும்
அனைத்து சண்டைகளுக்கும் தலைமை தாங்கினார்

323
00:49:05,240 --> 00:49:06,160
காசி

324
00:49:15,320 --> 00:49:16,480
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்

325
00:49:17,560 --> 00:49:18,400
சரி

326
00:49:24,200 --> 00:49:26,360
நான் கல்லூரிக்கு போன் செய்யட்டுமா
இரவில் இண்டர்காம்?

327
00:49:27,400 --> 00:49:29,560
ஆனால் பெண்கள் சொல்கிறார்கள்
நீ யாரையும் அழைக்காதே

328
00:49:30,640 --> 00:49:32,000
நான் ஒருபோதும் செய்ய வேண்டியதில்லை

329
00:49:46,720 --> 00:49:50,200
- நீங்கள் எப்போது இவ்வளவு பெரிய கனவு காண ஆரம்பித்தீர்கள்?
- நான் முடிக்கவில்லை, காசி

330
00:49:50,280 --> 00:49:51,440
சுற்றிலும் மலைகள்...மற்றும்...?

331
00:49:51,480 --> 00:49:52,360
மஞ்சள் பூக்கள்

332
00:49:52,400 --> 00:49:55,400
- மஞ்சள் எப்படி உச்சரிக்கப்படுகிறது என்பது அல்ல
- கண்ணூரில் அப்படித்தான் சொல்கிறோம்

333
00:49:55,440 --> 00:49:56,360
ஓ அப்படியா?

334
00:49:56,400 --> 00:49:57,920
காசி, தோழர் காத்திருக்கிறார்

335
00:49:58,040 --> 00:49:59,320
சரி
வா

336
00:50:01,480 --> 00:50:04,080
காசி, நீ அறிமுகம் ஆகவில்லை
தோழர் சேகருக்கு இன்னும் சரியா?

337
00:50:04,120 --> 00:50:06,920
லால் சலாம்
(சிவப்பு வணக்கம்)

338
00:50:08,520 --> 00:50:13,480
ராஜியின் தற்கொலை
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல அரசியல் பிரச்சினை

339
00:50:14,560 --> 00:50:16,640
'அதே நாள்தான்
காசி வாதிட்டார்...'

340
00:50:16,720 --> 00:50:22,960
'...சுரண்ட முயன்றவர்களுடன்
தேர்தலில் ஆதாயத்திற்காக ராஜியின் மரணம்'

341
00:50:29,640 --> 00:50:32,080
நீங்கள் மாளிகாவெட்டில்
அப்து ஹாஜியின் மகன் அல்லவா?

342
00:50:32,120 --> 00:50:33,520
இந்த ஆணவத்தில் ஆச்சரியமில்லை!

343
00:50:33,600 --> 00:50:36,840
இருப்பினும் நீங்கள் ஒரு தீவிர இடதுசாரி
உன் அப்பாவின் ரத்தம் உனக்குள் ஓடுகிறது!

344
00:50:39,560 --> 00:50:43,440
போராடுவதற்காகத்தான் இன்றைய வேலை நிறுத்தம்
ஒரு பெண் வாழும் உரிமைக்காக

345
00:50:43,520 --> 00:50:46,320
மீண்டும் ஒருபோதும் நுழைய வேண்டாம்
இத்தகைய சதிகளுடன் இந்த விடுதி

346
00:51:02,160 --> 00:51:03,440
அந்த வெள்ளைக்காரனைப் பிடி

347
00:51:06,520 --> 00:51:07,680
அவனைப் பிடி!

348
00:51:16,600 --> 00:51:19,640
அசி நாகாலாந்தைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

349
00:51:20,640 --> 00:51:21,480
ஆம்

350
00:51:23,800 --> 00:51:29,880
அசியின் அப்பா அசாம் ரைபிள்ஸில் இருந்தார்
நாகாலாந்தில் வெளியிடப்பட்டது

351
00:51:29,960 --> 00:51:32,160
அவர் ஒரு மராத்தி
நாகா பெண்ணை மணந்தவர்

352
00:51:32,200 --> 00:51:33,560
அதனால் அவள் கலந்திருக்கிறாள்

353
00:51:35,360 --> 00:51:37,440
அவர்கள் இருவரும் கொல்லப்பட்டனர்

354
00:51:38,760 --> 00:51:39,640
சுட்டுக் கொலை!

355
00:51:54,800 --> 00:51:56,760
இது அப்பா...ஒரு நொடி

356
00:51:57,600 --> 00:52:00,840
வணக்கம்?
அப்பாவா?

357
00:52:17,800 --> 00:52:18,600
வணக்கம்?

358
00:52:21,160 --> 00:52:22,920
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்

359
00:52:25,120 --> 00:52:27,800
நான் அதிகம் தூங்குவதில்லை
நான் தாமதமாக தூங்குகிறேன்

360
00:52:39,240 --> 00:52:41,160
அவரை மரத்தில் கட்டி விடுங்கள்

361
00:52:42,520 --> 00:52:43,320
வணக்கம்?

362
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
அது சுனிதானா?

363
00:52:44,960 --> 00:52:46,680
ஆம், அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

364
00:52:47,080 --> 00:52:49,240
ஆம், அவர் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்

365
00:52:51,040 --> 00:52:53,800
எனது நண்பர்கள் அனைவரும் வெளியே சென்றுவிட்டனர்
வேலைநிறுத்தம் காரணமாக

366
00:52:53,920 --> 00:52:55,000
நீ போகவில்லையா ஆசி?

367
00:52:55,920 --> 00:52:56,720
இல்லை

368
00:52:56,960 --> 00:52:58,080
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

369
00:52:59,560 --> 00:53:01,360
ஆம், ஆனால் எப்படி...?

370
00:53:01,720 --> 00:53:03,400
நாம் சவாரி செய்யலாம்
என் மோட்டார் சைக்கிள்

371
00:53:05,120 --> 00:53:09,880
'அன்றே எனக்குத் தெரியும்
காசி தன் தலைவிதியை முடிவு செய்தான்.

372
00:53:20,120 --> 00:53:27,200
"உன் படிகக் கண்ணீரில் பாதியா?
சறுக்குவதற்கு பளபளப்பா?"

373
00:53:27,960 --> 00:53:35,800
"தங்கச் சுடர்கள் அசைவது போல
உன் கனவில் உயிருடன்"

374
00:53:35,840 --> 00:53:42,600
"உன் படிகக் கண்ணீரில் பாதியா?
மினுமினுப்பு துடைக்கப்படுமா?"

375
00:53:43,400 --> 00:53:50,280
"பொன் தீப்பிழம்புகள் எரிவது போல
உன் கனவில் உயிருடன்"

376
00:53:50,360 --> 00:53:52,120
என்ன நடந்தது
உன் அம்மா அப்பாவிடம்?

377
00:53:56,800 --> 00:53:57,640
மன்னிக்கவும்

378
00:54:05,160 --> 00:54:08,080
தீவிரவாதிகளுக்காக சோதனை நடத்தும் போது
என் அப்பாவின் ஆள் ஒருவர்...

379
00:54:08,160 --> 00:54:11,680
ஒரு சக்திவாய்ந்த குடிமகனைக் கொன்றார்
தவறுதலாக குடும்ப உறுப்பினர்

380
00:54:13,240 --> 00:54:14,720
மேலும் அவர்கள் பழிவாங்கினார்கள்

381
00:54:15,400 --> 00:54:16,360
இன்னும் எடுக்கிறேன்...!

382
00:54:19,120 --> 00:54:22,360
அன்று என் அம்மா
சிறுத்தை போல போராடினார்

383
00:54:22,440 --> 00:54:25,720
அவர்கள் கொல்ல வேண்டியிருந்தது
என் அம்மா என் அப்பாவிடம் செல்ல வேண்டும்

384
00:54:30,120 --> 00:54:31,680
உங்களுடையது பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்

385
00:54:35,560 --> 00:54:37,200
நான் துபாயில் பிறந்து வளர்ந்தேன்

386
00:54:37,800 --> 00:54:41,560
என் தாத்தா என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்
நான் கேரளாவில் கல்லூரி படிக்க வற்புறுத்துகிறேன்

387
00:54:42,200 --> 00:54:46,080
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு என் குடும்பத்தில் மற்றவர்களும் கூட
இங்கு குடியேற திரும்பினார்

388
00:54:49,200 --> 00:54:51,080
நீ மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி காசி

389
00:55:00,680 --> 00:55:02,600
பாருவின் கணவர் இறந்த பிறகு...

390
00:55:02,680 --> 00:55:05,400
அவள் விரும்பி நடந்தால்
ஒரு பையன், அவள் அவனைப் பார்த்து சிரிப்பாள்

391
00:55:05,440 --> 00:55:08,320
நீங்கள் நடக்க முடியும் என்று அர்த்தம்
நள்ளிரவிலும் அவள் வீட்டிற்குள்

392
00:55:10,680 --> 00:55:12,240
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்!

393
00:55:12,320 --> 00:55:13,120
மற்றும்?

394
00:55:13,160 --> 00:55:15,320
மேலும் என்ன?
நான் அவள் வீட்டிற்கு சென்றேன்

395
00:55:16,840 --> 00:55:19,200
- கொச்சைப்படுத்தாதே
- அது உண்மை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்

396
00:55:20,080 --> 00:55:22,040
ஏய், போ

397
00:55:38,480 --> 00:55:45,360
"இந்தப் பாதைகளில் இரவு-மழை போல
இடி மேகங்களின் வாசனையுடன்"

398
00:55:46,200 --> 00:55:53,360
"இந்தக் கண்ணீருக்கு நிலா வெளிச்சம்
ஒரு ஆறுதல் தோன்றுவது போல்"

399
00:55:55,360 --> 00:55:57,000
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

400
00:56:03,960 --> 00:56:19,440
“தெரியாது...ஆன்மாவுக்குள்
சீரற்ற நினைவுகள் வாழ்கின்றன"

401
00:56:19,480 --> 00:56:34,000
"இதயத்தின் ஆழத்தில்,
சொல்லப்படாத வலி போன்ற மௌனம் பரவுகிறது"

402
00:56:55,240 --> 00:56:56,080
அஸ்ஸி?

403
00:56:57,200 --> 00:56:59,440
எது அதிகம்
நீங்கள் பார்த்த அழகான இடம்?

404
00:56:59,480 --> 00:57:00,480
தவாங்!

405
00:57:01,200 --> 00:57:03,000
- அருணாச்சல பிரதேசம்?
- சரியாக

406
00:57:03,080 --> 00:57:10,080
"இந்தப் பாதைகளில் இரவு-மழை போல
இடி மேகங்களின் வாசனையுடன்"

407
00:57:10,640 --> 00:57:17,560
"இந்தக் கண்ணீருக்கு நிலா வெளிச்சம்
ஒரு ஆறுதல் தோன்றுவது போல்"

408
00:57:30,360 --> 00:57:32,000
என்ன சுனி என் பையன்?

409
00:57:32,560 --> 00:57:37,880
கோவிலில் அதன் திருவிழா நேரம்
அங்கே போக நேர்ந்தால் வீட்டுக்கு வா

410
00:57:38,000 --> 00:57:40,720
- சுவையான மீன் குழம்பும் சாதமும் தருகிறேன்
- சரி சகோதரி

411
00:57:42,080 --> 00:57:46,040
சகோதரியா? என்னை பாரு என்று அழைக்கவும்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது

412
00:58:01,280 --> 00:58:04,920
அன்பே கடவுளே!
என் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டாய்

413
00:58:04,960 --> 00:58:08,960
சுனி உள்ளே வா என் பையன்
சுவையான மீன் குழம்பு மற்றும் சாதம் இருக்கிறது

414
00:58:18,240 --> 00:58:19,720
சாப்பிடு...சுனி என் பையன்

415
00:58:22,400 --> 00:58:27,520
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது காதலா அல்லது காமமா?

416
00:58:28,640 --> 00:58:31,480
இரண்டும் ஒன்றல்லவா?!

417
00:58:42,280 --> 00:58:45,440
பாருவை சந்தித்தாயா
அதன் பிறகு மீண்டும்?

418
00:58:50,120 --> 00:58:51,000
இல்லை

419
00:58:53,040 --> 00:58:54,720
அவளை மீண்டும் சந்திப்பீர்களா?

420
00:59:00,520 --> 00:59:01,360
இல்லை

421
00:59:06,400 --> 00:59:07,480
இனி ஒருபோதும்

422
00:59:48,680 --> 00:59:50,840
காசி, இங்கே எப்படி இருக்கிறது?

423
00:59:51,840 --> 00:59:52,640
சிறப்பானது

424
00:59:53,120 --> 00:59:55,760
நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்
மற்றும் நிறைய கற்றுக்கொண்டார்

425
00:59:56,400 --> 00:59:57,200
உண்மையில்?

426
01:00:03,160 --> 01:00:04,920
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஏதாவது சொல்லு?

427
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
தாதா, நம்மால் முடியும்
இதற்கான இயந்திரம்

428
01:00:09,080 --> 01:00:11,480
இயந்திரமா?
என்ன வகையான இயந்திரம்?

429
01:00:12,160 --> 01:00:13,000
இதைப் பாருங்கள்

430
01:00:14,720 --> 01:00:19,400
ஆ! ஒரு இயந்திரம்
அரிசி பொடி செய்ய

431
01:00:20,640 --> 01:00:22,640
யோசனை நன்றாக உள்ளது

432
01:00:23,320 --> 01:00:25,360
ஆனால் எங்கே
பணம் வந்ததா?

433
01:00:25,440 --> 01:00:27,920
பிமல்டா, எங்களுக்கு பணம் தேவையில்லை

434
01:00:28,000 --> 01:00:30,440
அந்த ஸ்கூட்டர் தான் செய்யும்

435
01:00:32,400 --> 01:00:33,840
- ஸ்கூட்டரா?
- ஆம்

436
01:05:44,840 --> 01:05:46,360
யார் அங்கே
நாகாலாந்தில்?

437
01:05:49,360 --> 01:05:51,160
கௌரி என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்

438
01:05:54,480 --> 01:05:59,520
சண்டையில் நான் தோற்றது உண்மைதான்
சுரங்க நிறுவனங்களுடன்

439
01:06:01,040 --> 01:06:04,120
ஆனால் என்ன தெரியுமா
என்னுடைய மிகப்பெரிய தோல்வியா?

440
01:06:07,000 --> 01:06:08,960
என் மனைவி கௌரியின் தாயை இழந்துவிட்டேன்

441
01:06:13,120 --> 01:06:15,480
மகனே, தாமதிக்காதே!

442
01:06:21,120 --> 01:06:23,760
'நாகாலாந்து அசியின் வாழ்வில்
ஆபத்தில் இருக்கலாம்'

443
01:06:24,560 --> 01:06:29,400
'நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுக்கத் தயாராக இருந்தேன்
அவளைப் பொறுத்தவரை, என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது, அவள் என்னை விட்டுவிட்டாள்.

444
01:06:29,560 --> 01:06:31,600
மேலும் நான் பயந்தேன்
மீண்டும் காயப்படுதல்'

445
01:06:33,000 --> 01:06:36,920
"தாமதம் செய்யாதே!"
'பிமல்'தாவின் இந்த வார்த்தைகள்'

446
01:06:38,280 --> 01:06:40,440
'சாலைகளை பனி மூடும் முன்...'

447
01:06:40,640 --> 01:06:42,280
'...முதலில் நான் நாகாலாந்து சென்றடைய வேண்டும்'

448
01:06:43,200 --> 01:06:44,440
'நான் ஆசியைப் பார்க்க வேண்டும்'

449
01:07:26,760 --> 01:07:29,080
இப்போது எங்கே?
இமயமலையா?

450
01:07:32,240 --> 01:07:34,880
நாகாலாந்து வழியாக
போகலாம்

451
01:07:54,400 --> 01:08:00,840
பிமல்டா, என்னால் மறக்கவே முடியாது
இத்தனை நாட்கள் இங்கே உன்னுடன்

452
01:08:00,920 --> 01:08:03,480
- நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?
- பார்க்கலாம்

453
01:08:04,920 --> 01:08:07,480
கண்டுபிடித்தீர்களா
உங்கள் இலக்கு?

454
01:08:09,240 --> 01:08:12,040
நான் கண்டிப்பாக செய்வேன்
நான் வேண்டிய இடத்தை அடைய

455
01:08:15,120 --> 01:08:18,120
நான் காத்திருப்பேன்
தோட்டாக்களின் சத்தம்

456
01:08:28,280 --> 01:08:29,600
வருகிறேன், கௌரி

457
01:08:48,600 --> 01:08:50,200
திரும்பி வருவீர்களா?

458
01:09:50,560 --> 01:09:56,280
"பள்ளத்தாக்குகள், விரிந்த நட்சத்திரங்கள்
மகிழ்ச்சியான காலங்களில் விளிம்பு"

459
01:09:56,400 --> 01:10:01,680
"இந்த பூமியில் நீயும் நானும் வசிப்போம்"

460
01:10:01,720 --> 01:10:10,560
"சிவப்பு நிற வானம் முழுவதும் புறா பறக்கிறது
வெள்ளை பனியில் அடிச்சுவடு"

461
01:10:24,240 --> 01:10:30,040
"பள்ளத்தாக்குகள், விரிந்த நட்சத்திரங்கள்
மகிழ்ச்சியான காலங்களில் விளிம்பு"

462
01:10:30,120 --> 01:10:35,560
"இந்த பூமியில் நீயும் நானும் வசிப்போம்"

463
01:10:35,720 --> 01:10:44,040
"இந்த உலகம் அலையும் தென்றல் போன்றது
பச்சைக் கடலில் நீராடுகிறது"

464
01:11:19,040 --> 01:11:28,880
"எப்போதும் தேடும் பயணம்"

465
01:11:43,480 --> 01:11:49,120
"காதுகளில் எக்காளங்கள் ஊதுவது போல
உள்ளங்கைகள் எரிகின்றன"

466
01:11:49,160 --> 01:11:53,680
"பூமி... சிவப்பு பூமி"

467
01:11:53,800 --> 01:12:04,640
"மீண்டும் நட்சத்திரங்கள், பெருங்கடல்கள், பின்னப்பட்ட ஜன்னல்கள்,
மினாராக்கள், பூக்கள் மற்றும் ஆசைகள்"

468
01:12:05,280 --> 01:12:16,840
"சிவப்பு நிற வானம் முழுவதும் புறா பறக்கிறது
தூய பனியில் அடிச்சுவடு"

469
01:12:16,920 --> 01:12:26,000
"இந்த உலகம் அலையும் தென்றல் போன்றது
பச்சைக் கடலில் நீராடுகிறது"

470
01:12:28,320 --> 01:12:34,080
"காதுகளில் எக்காளங்கள் ஊதுவது போல
உள்ளங்கைகள் எரிகின்றன"

471
01:12:34,200 --> 01:12:38,840
"பூமி... சிவப்பு பூமி"

472
01:12:38,920 --> 01:12:49,680
"மீண்டும் நட்சத்திரங்கள், பெருங்கடல்கள், பின்னப்பட்ட ஜன்னல்கள்,
மினாராக்கள், பூக்கள் மற்றும் ஆசைகள்"

473
01:12:50,840 --> 01:12:56,640
"காதுகளில் எக்காளங்கள் ஊதுவது போல
உள்ளங்கைகள் எரிகின்றன"

474
01:12:56,760 --> 01:13:00,800
"பூமி... சிவப்பு பூமி"

475
01:13:01,360 --> 01:13:10,680
"மீண்டும் நட்சத்திரங்கள், பெருங்கடல்கள், பின்னப்பட்ட ஜன்னல்கள்,
மினாராக்கள், பூக்கள் மற்றும் ஆசைகள்"

476
01:13:12,360 --> 01:13:13,360
காசி?

477
01:13:15,240 --> 01:13:17,280
நீ மேலே போ
நெடுஞ்சாலையில் என்னைப் பிடி

478
01:13:55,680 --> 01:13:57,200
- ரூ 10, இல்லையா?
- ஆம்

479
01:15:40,240 --> 01:15:41,160
போ...!

480
01:16:14,440 --> 01:16:16,680
ஏய்! போ, கேவலம்!!

481
01:17:43,480 --> 01:17:44,320
தாதா?

482
01:17:47,280 --> 01:17:49,240
உங்களுக்கு எப்படி வந்தது
இங்கே ஒரு மலையாள பேப்பர்?

483
01:18:06,600 --> 01:18:09,240
ஷ்யாமின் கொலை:
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் பற்றிய புதிய தடயங்கள்

484
01:18:16,000 --> 01:18:17,920
'சந்தேக நபரின் ஓவியம்'

485
01:18:32,120 --> 01:18:33,160
சுனி...?

486
01:18:37,000 --> 01:18:38,200
யு-டர்ன் எடு

487
01:18:55,040 --> 01:18:56,320
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

488
01:18:56,720 --> 01:18:57,960
ஒரு லாரி...

489
01:18:58,520 --> 01:18:59,760
... கிட்டத்தட்ட என்னை கொன்றேன்!

490
01:19:00,360 --> 01:19:02,200
- நீங்கள் விழுந்தீர்களா?
- தீவிரமாக எதுவும் இல்லை

491
01:19:05,480 --> 01:19:09,440
- இப்போது என் பைக்கிலும் பஞ்சர் ஆகிறது
- அந்த சாலை ஆணிகளால் நிறைந்திருந்தது

492
01:19:10,840 --> 01:19:12,040
இதை படியுங்கள்

493
01:19:28,320 --> 01:19:32,120
காசி, இவன் உட்கார்ந்திருந்தான்
என்னை கொல்ல முயன்ற லாரியில்

494
01:19:32,200 --> 01:19:34,200
அடடா! வாருங்கள்!
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்கிறீர்கள்

495
01:19:34,240 --> 01:19:35,880
காசி, நீ என்னை நம்ப வேண்டும்

496
01:19:35,960 --> 01:19:37,480
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

497
01:19:44,080 --> 01:19:46,640
இங்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர் நேபாளத்திற்கு தப்பிச் செல்ல முயற்சிக்கிறார்

498
01:19:47,760 --> 01:19:50,560
ஷ்யாமின் அப்பாவின் எதிரிகள்
அவரைக் கொன்றவர்கள்

499
01:19:55,120 --> 01:19:58,320
பின்பற்றினால் பிடிப்போமா?
அது அவர்தான் என்பதை உறுதிசெய்தால் என்ன செய்வது?

500
01:19:58,480 --> 01:20:00,440
அது என்ன?
என்ன நடந்தது?

501
01:20:03,280 --> 01:20:04,400
மலையாளியா?

502
01:20:05,600 --> 01:20:07,440
சாலைகளில் ஆச்சரியமில்லை
நகங்கள் நிறைந்துள்ளன!

503
01:20:07,520 --> 01:20:10,240
நீங்கள் வாழ வேண்டும்
உங்கள் சொந்த இயல்பு, இல்லையா?

504
01:20:10,640 --> 01:20:12,080
என் பைக்கை மட்டும் பார்

505
01:20:13,680 --> 01:20:15,680
உங்களிடம் இருக்கிறதா
சப் இன்ஸ்பெக்டர் அலெக்ஸ் நம்பர்?

506
01:20:15,720 --> 01:20:17,560
லாரியை கவனித்தீர்களா
பதிவு எண்?

507
01:20:17,600 --> 01:20:19,200
WB 07 5727

508
01:20:19,600 --> 01:20:20,640
அவருக்கு போன் செய்து சொல்லுங்கள்

509
01:20:31,640 --> 01:20:33,640
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரா?

510
01:20:51,720 --> 01:20:55,760
சக்கர சங்கிலி பழுதடைந்துள்ளது
அதை மாற்ற வேண்டும்

511
01:20:56,120 --> 01:20:57,600
அது வர வேண்டும்
ஊரில் இருந்து

512
01:21:04,360 --> 01:21:05,400
அப்பா!

513
01:21:05,440 --> 01:21:06,760
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்

514
01:21:16,440 --> 01:21:18,960
'எல்லோரும் ஷ்யாமை நேசித்தார்கள்'

515
01:21:20,160 --> 01:21:23,120
'அவரது மரணம் அனைத்தையும் மாற்றிவிட்டது'

516
01:21:30,720 --> 01:21:33,440
'கல்லூரியின் கடைசி நாட்கள்...'

517
01:21:33,520 --> 01:21:37,360
'...தொடர்ச்சியான வீழ்ச்சிகள் ஏற்பட்ட போது
உள்ளூர் மக்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் இடையே

518
01:21:52,640 --> 01:21:56,680
'விற்பனையாளர், இருந்த ஒரு உள்ளூர் குண்டர்
ஷ்யாம் மற்றும் அவரது நண்பர்களுடன் பிரச்சனைகள்...'

519
01:21:56,720 --> 01:21:59,440
'...ஓர் இரவு சரமாரி
எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கும் எங்கள் விடுதிக்குள்

520
01:22:38,400 --> 01:22:42,040
காணாமல் போன விற்பனையாளரும் அவரது நண்பர்களும்
அந்த இரவு திரும்ப வரவில்லை'

521
01:22:42,080 --> 01:22:43,000
ஷ்யாம்...!

522
01:22:43,800 --> 01:22:45,880
ஆனால் அடுத்த நாள் முதல்...

523
01:22:45,920 --> 01:22:47,720
ஷ்யாமைப் பார்த்தீர்களா?

524
01:22:47,960 --> 01:22:49,160
'ஷ்யாம் காணவில்லை!'

525
01:22:53,000 --> 01:22:54,880
ஷ்யாம் சொன்னானா
அவன் எங்காவது போனானா?

526
01:22:54,960 --> 01:22:55,800
இல்லை

527
01:22:59,760 --> 01:23:00,960
ஷ்யாம் எங்கே?

528
01:23:02,800 --> 01:23:04,400
நாங்கள் இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம், அஸ்ஸி

529
01:23:05,360 --> 01:23:07,320
ஒருவேளை வீட்டில் அவசரம்

530
01:23:07,680 --> 01:23:11,880
இல்லை! என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்
எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது காசி

531
01:23:16,400 --> 01:23:18,960
கவலைப்படாதே
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்

532
01:23:32,720 --> 01:23:36,240
அந்தமான் போலீசுக்கு தகவல் கொடுத்துள்ளோம்
அவர்கள் அவருடைய மக்களுக்கு அறிவிப்பார்கள்

533
01:23:36,320 --> 01:23:38,880
உங்களுக்கும் தெரியப்படுத்துகிறேன்
எனக்கு ஏதேனும் தகவல் கிடைத்தால்

534
01:23:38,920 --> 01:23:39,880
நன்றி ஐயா

535
01:23:52,800 --> 01:23:54,480
காசிம், சப் இன்ஸ்பெக்டர் அலெக்ஸ் இங்கே

536
01:24:14,720 --> 01:24:15,760
வாழ்த்துக்கள் சார்

537
01:24:15,840 --> 01:24:17,160
உடல் முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டது

538
01:24:17,200 --> 01:24:18,400
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை

539
01:24:18,440 --> 01:24:21,000
எங்களால் எதுவும் சொல்ல முடியாது
பிரேத பரிசோதனை முடியும் வரை

540
01:24:31,920 --> 01:24:32,920
ஷ்யாம்...?!

541
01:24:43,200 --> 01:24:44,280
என் கடவுளே!

542
01:24:44,360 --> 01:24:45,360
ஷ்யாம்!!

543
01:24:53,720 --> 01:24:57,680
'வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்பட்ட நேரத்தில், விற்பனையாளரிடம் இருந்தது
இந்தியாவின் வடக்கே எங்கோ தலைமறைவானார்

544
01:24:58,560 --> 01:25:00,200
'எல்லாம் தற்செயலாக இருக்கலாம்'

545
01:25:00,960 --> 01:25:03,640
'சுனி கற்பனையும் கூட
அவன் ஷ்யாமின் கொலைகாரனைப் பார்த்தான்!'

546
01:25:18,640 --> 01:25:20,120
உங்கள் பெயர் என்ன?

547
01:25:20,240 --> 01:25:21,360
ராகவ்!

548
01:25:22,880 --> 01:25:24,160
அதாவது ராகவன்

549
01:25:29,480 --> 01:25:31,360
அவர்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்...?

550
01:25:34,440 --> 01:25:38,040
பசிக்கவில்லையா?
இங்கே என்ன இருந்தாலும் சாப்பிடலாம்

551
01:25:38,120 --> 01:25:40,280
அவர் திரும்பி வருவார்
அதற்குள் சங்கிலி

552
01:26:51,440 --> 01:26:53,280
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

553
01:26:56,160 --> 01:26:57,600
சுமார் 20 ஆண்டுகள்

554
01:26:59,520 --> 01:27:00,800
எப்போதாவது கேரளாவுக்கு திரும்பிச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

555
01:27:00,880 --> 01:27:02,600
நான் வீட்டில் ஒரு மனிதனைக் கொன்றேன்

556
01:27:03,240 --> 01:27:04,640
என்ற ஆவேசத்தில்
அரசியல் மற்றும் இளைஞர்கள்

557
01:27:04,720 --> 01:27:07,680
எப்போது என்று நான் இருமுறை யோசிக்கவில்லை
தலைவர்கள் அதைச் செய்யச் சொன்னார்கள்

558
01:27:08,400 --> 01:27:11,440
ஒரு கட்டத்திற்கு வந்ததும்
நான் சிறையில் இருக்கும் இடத்தில் கேரளாவை விட்டு வெளியேறினேன்

559
01:27:12,160 --> 01:27:14,480
நிறைய அலைந்தேன்
இறுதியாக இங்கு வந்தடைந்தது

560
01:27:16,480 --> 01:27:18,320
இதுவும் ஒரு வகையான சிறைதான்

561
01:27:22,640 --> 01:27:23,680
தாதா!

562
01:27:25,680 --> 01:27:27,240
அங்கே! உங்கள் ஆள் இங்கே இருக்கிறார்

563
01:27:39,120 --> 01:27:40,040
சரியா...?

564
01:27:44,600 --> 01:27:46,440
நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்

565
01:27:48,800 --> 01:27:50,320
விட்டுவிடாதே
இந்த தாமதமான நேரத்தில்

566
01:27:50,440 --> 01:27:52,200
பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
வடக்கில் சில கலவரங்கள்

567
01:27:54,160 --> 01:27:57,280
இங்கே தூங்குங்கள் மற்றும்
நாளை சீக்கிரம் கிளம்பு

568
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
அவனை ஊரில் இறக்கி விட முடியுமா?

569
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

570
01:28:10,640 --> 01:28:14,520
ராகவ்'எட்டா
இது எங்கள் சார்பாக

571
01:28:16,440 --> 01:28:18,400
நாம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
மீண்டும் சந்திப்போமா?

572
01:28:19,080 --> 01:28:23,120
உங்களைப் பார்க்கும்போது இன்னும் இருப்பதாக உணர்கிறேன்
வாழ்க்கையில் ஏதாவது சாதிக்க வேண்டும் என்ற நம்பிக்கை

573
01:28:23,640 --> 01:28:26,240
கூப்பிட ஆட்கள் இருக்கிறார்கள் போல
என் சொந்த வீட்டில் இருந்து

574
01:28:30,280 --> 01:28:33,400
ராகவேட்டா, இந்த ரோடுதான் வந்தோம்
உங்களை வீட்டிற்கும் அழைத்துச் செல்ல முடியும்!

575
01:28:34,400 --> 01:28:35,560
கேரளாவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்

576
01:29:12,600 --> 01:29:18,800
'எப்போதும் நான் விதியை சந்தித்துக்கொண்டே இருந்தேன்
அதைத் தவிர்க்க நான் தேர்ந்தெடுத்த அதே சாலையில்

577
01:29:19,200 --> 01:29:21,680
'நான் இருந்த ஒன்று
எப்போதும் உறுதியாக இருந்தது...'

578
01:29:22,200 --> 01:29:25,000
'...என் விதி
என் முடிவு'

579
01:29:25,080 --> 01:29:27,120
மேலும் நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்
அவளுடன் இருக்க'

580
01:29:58,200 --> 01:30:02,480
என் தந்தையின் குடும்பத்தினர் கூறுகிறார்கள்
நான் எப்போதும் துரதிர்ஷ்டத்தையும் மரணத்தையும் கொண்டு வருகிறேன்

581
01:30:03,200 --> 01:30:04,880
இது உங்கள் தவறு அல்ல, அசி

582
01:30:10,440 --> 01:30:11,240
இல்லையா?

583
01:30:11,920 --> 01:30:16,800
முதலில் அது என் பெற்றோர்
இப்போது...ஷ்யாம்

584
01:30:28,280 --> 01:30:30,440
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா
கல்லூரி முடிந்ததும் நாகாலாந்துக்கு?

585
01:30:31,080 --> 01:30:33,680
பாட்டிக்கு இல்லை
நான் நாகாலாந்து செல்ல வேண்டும்

586
01:30:34,400 --> 01:30:37,360
அவர்களின் பழிவாங்கல் என்கிறார்
இன்னும் முடியவில்லை

587
01:30:38,320 --> 01:30:41,880
மேலும் நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை
மும்பையில் உள்ள என் தந்தையின் குடும்பத்திற்கு

588
01:30:42,280 --> 01:30:44,680
என்னை சிங்கி... நேபாளி என்பார்கள்

589
01:31:23,440 --> 01:31:25,360
நான் தேடட்டுமா
பெங்களூரில் வேலை?

590
01:31:29,080 --> 01:31:30,920
நீங்கள் வருவீர்களா
என்னை அங்கே சந்திக்கவா?

591
01:31:32,800 --> 01:31:34,920
நான் கூட வருவேன்
உங்களைப் பார்க்க நாகாலாந்து

592
01:31:35,720 --> 01:31:36,800
ஆனால் அசி...

593
01:31:41,080 --> 01:31:42,320
வீட்டிற்கு வருவீர்களா?

594
01:31:43,960 --> 01:31:45,480
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

595
01:31:52,120 --> 01:31:54,920
சேந்தமங்களூர் மாளிகைவீட்டில்
அப்துல் ஹாஜி வீடு?

596
01:31:56,280 --> 01:31:58,480
அப்பா சம்மதிப்பார் என்று தெரியும்

597
01:31:58,880 --> 01:32:00,520
நான் எந்த பாவமும் செய்யவில்லை சுனி

598
01:32:00,560 --> 01:32:01,800
அவர் சம்மதிப்பாரா?!

599
01:32:02,320 --> 01:32:04,000
அவர் பின் நவீனத்துவம்!!

600
01:32:04,120 --> 01:32:05,400
அவர் நவீனமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்

601
01:32:05,480 --> 01:32:08,600
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் எதிர்த்ததில்லை
அவர் இல்லையென்றாலும் என் முடிவு

602
01:32:08,800 --> 01:32:11,200
அவர் செய்தால், நான் செல்வேன்
அசியுடன் பெங்களூருக்கு

603
01:32:11,520 --> 01:32:12,840
அவள் வேறு எங்கு செல்வாள்?

604
01:32:13,960 --> 01:32:16,880
சுருக்கமாக, உங்களால் முடியாது
அவள் இல்லாமல் வாழவா?

605
01:32:18,320 --> 01:32:20,880
'பொறியியல் மாணவர்
ஷியாம் கொலை.

606
01:32:20,960 --> 01:32:26,720
'கொடூரமான கொலை தொடர்பாக
கல்லூரி மாணவர் ஷியாம், அந்தமானைச் சேர்ந்தவர்...'

607
01:32:26,800 --> 01:32:28,240
'... விசாரணைகள் நடந்து வருகின்றன'

608
01:32:28,280 --> 01:32:33,800
3 நாட்களுக்கு முன்பு அவரது உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
சிதைந்த நிலையில்'

609
01:32:33,880 --> 01:32:37,000
'அவரது கல்லூரி தோழர்கள்
உடலை அடையாளம் கண்டேன்'

610
01:32:37,080 --> 01:32:42,360
'அரெஸ்ட் வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது
குற்றம் சாட்டப்பட்ட அனில் விற்பனையாளருக்கு எதிராக'

611
01:32:42,400 --> 01:32:46,800
ஷ்யாமின் பெற்றோர் அந்தமானில் இருந்து வந்தனர்
நேற்று அவரது உடலை பெறுவதற்காக'

612
01:32:46,880 --> 01:32:48,680
'கல்லூரிக்கு இன்னும் ஒரு மாசம்'

613
01:32:49,000 --> 01:32:50,960
'ஷ்யாம் இனி இல்லை'

614
01:32:51,520 --> 01:32:53,280
'அப்படியே விடுமுறையும்
அந்தமானுக்குச் செல்லும் திட்டம்

615
01:32:54,280 --> 01:32:56,040
'அசிக்கு ஒரு மாற்றம் தேவை'

616
01:32:57,120 --> 01:32:59,800
'எப்படிச் சொல்வது என்று யோசித்தேன்
இதைப் பற்றி என் குடும்பத்தினர், எப்போது...'

617
01:33:03,520 --> 01:33:06,120
- உங்களுக்கு அமைதி
- மேலும் உங்களுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும், அப்பா

618
01:33:06,200 --> 01:33:09,120
ஒரு பையனைப் பற்றிய செய்தியைப் பார்த்தேன்
உங்கள் கல்லூரியில் இருந்து கொலை செய்யப்பட்டாரா?

619
01:33:09,600 --> 01:33:11,040
அவர் என் நெருங்கிய நண்பராக இருந்தார்

620
01:33:16,440 --> 01:33:19,880
உங்களையும் பார்த்தோம்
ஒரு நேபாளி பெண்ணை கட்டிப்பிடிப்பது

621
01:33:19,920 --> 01:33:21,440
இது உங்களுக்குத் தெரிந்த அமெரிக்கா அல்ல!

622
01:33:21,680 --> 01:33:22,880
அவள் யார்?

623
01:33:24,560 --> 01:33:26,920
என் கல்லூரி தோழி

624
01:33:27,480 --> 01:33:28,640
அவ்வளவுதானா?!

625
01:33:30,000 --> 01:33:33,920
அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் என்றால், நண்பர்கள்
மற்றும் குடும்பத்தினர் என்னிடம் கேட்க, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

626
01:33:34,240 --> 01:33:35,200
சொல்லுங்க

627
01:33:35,960 --> 01:33:38,480
சொல்லாமல் இருக்கட்டும்
எதிர்காலத்தில், நான் பொய் சொன்னேன்

628
01:33:38,920 --> 01:33:40,000
அவள் யார்?

629
01:33:42,200 --> 01:33:43,760
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்!

630
01:33:47,200 --> 01:33:49,280
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?

631
01:34:07,400 --> 01:34:09,400
எப்படி இப்படி எடுக்க முடியும்
நீங்களே ஒரு முடிவு?

632
01:34:09,440 --> 01:34:11,400
நான் என்ன சொல்வேன்
என் சொந்த குடும்பமா?

633
01:34:11,600 --> 01:34:15,320
என் அன்பான அஸ்மா, பேசுவதை நிறுத்து
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

634
01:34:15,400 --> 01:34:17,000
அவருடைய இயல்பு உங்களுக்குத் தெரியும்

635
01:34:17,360 --> 01:34:20,480
அது உங்கள் கருத்தியல் தந்தை அல்லவா
அவரை துபாயில் இருந்து அழைத்து வந்தவர்...

636
01:34:20,520 --> 01:34:22,680
...அவருக்கு 10 வயது இருக்கும் போது
மற்றும் அவரை அழுகிய செல்லம்?

637
01:34:24,480 --> 01:34:27,440
உங்கள் அமைப்பு அதிகம்
எங்கள் மகனை விட உங்களுக்கு முக்கியம்

638
01:34:27,520 --> 01:34:29,600
என் மகனின் வாழ்க்கையோடு விளையாடாதே

639
01:34:30,120 --> 01:34:33,520
என் அன்பான அஸ்மா, பயன்படுத்தவும்
உங்கள் கடவுள் கொடுத்த மூளை!

640
01:34:33,600 --> 01:34:37,480
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், அவர் பதிவு செய்தால் என்ன
அவனது திருமணம் மற்றும் அவளுடன் வாழ்வதா?

641
01:34:37,720 --> 01:34:40,040
என்ன சொல்வோம்
அப்போது எல்லோரும்?

642
01:34:40,200 --> 01:34:43,480
அது நமக்கு நல்லது அல்லவா
அவர்களை கண்ணியமாக திருமணம் செய்யவா?

643
01:34:43,640 --> 01:34:46,000
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் ஒரு அனாதை, இல்லையா?

644
01:35:03,000 --> 01:35:03,880
வணக்கம்?

645
01:35:03,960 --> 01:35:05,640
பாத்திமா, நீ கேட்டாயா?

646
01:35:05,720 --> 01:35:07,880
காசி ஒரு பெண்ணை அழைத்து வருகிறான்
அவரது கல்லூரியில் இருந்து வீடு

647
01:35:07,920 --> 01:35:10,120
குடும்பம் திட்டமிடுகிறது
அவர்களை திருமணம் செய்ய

648
01:35:10,360 --> 01:35:15,240
அமைப்பு திட்டமிட்டுள்ளது
அதன் சொந்த இளைஞர் பிரிவுகளை வீழ்த்துங்கள்'

649
01:35:15,320 --> 01:35:20,800
'மக்கள் நலக் கட்சியில் கவனம் செலுத்துங்கள்
வரவிருக்கும் தேர்தலை கருத்தில் கொண்டு'

650
01:35:21,640 --> 01:35:26,080
'நான் எங்கிருந்து வந்தேனோ அவ்வளவு இல்லை
அவளை ஏற்றுக்கொள்வான்...எனக்குத் தெரியும்'

651
01:35:26,160 --> 01:35:29,480
காசி, வீட்டில் உள்ளவர்கள்
எப்பொழுதும் முதலாளித்துவமாக இருந்திருக்கிறார்கள்

652
01:35:29,880 --> 01:35:32,120
நீங்கள் ஏன் இருக்கக்கூடாது
பெங்களூரில் பச்சுவுடன்?

653
01:35:32,200 --> 01:35:35,000
அல்லது ஜிண்டோவின் இல்லத்தில்
வயநாட்டில் எஸ்டேட்?

654
01:35:35,080 --> 01:35:36,000
பின்னர்?

655
01:35:36,040 --> 01:35:37,000
பின்னர் வேறு என்ன?

656
01:35:37,080 --> 01:35:38,880
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்
மகிழ்ச்சியுடன் என்றென்றும்

657
01:36:06,960 --> 01:36:12,080
நான் உள்ளே வருவதால் எந்த பயனும் இல்லை
உன் தந்தையால் என்னைப் பார்க்க முடியாது...

658
01:36:12,120 --> 01:36:13,440
...நான் போவது நல்லது காசி

659
01:36:13,480 --> 01:36:14,400
சரி

660
01:36:14,480 --> 01:36:15,440
என்னை அழைக்கவும்

661
01:36:16,080 --> 01:36:18,840
நீங்கள் கோழி கறி மற்றும் சாப்பிடலாம்
இனிமேல் தினமும் அரிசி பான்கேக், இல்லையா?

662
01:36:19,560 --> 01:36:22,120
கவலைப்படாதே
எல்லோரும் உன்னை நேசிப்பார்கள்

663
01:36:22,680 --> 01:36:25,160
நான் போகட்டுமா? நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
அடுத்த மாவட்டம்

664
01:36:25,680 --> 01:36:26,640
சரி, சந்திப்போம்

665
01:37:02,480 --> 01:37:03,560
காசி'க்கா?

666
01:37:06,880 --> 01:37:08,120
அவள் யார் தெரியுமா?

667
01:37:08,200 --> 01:37:11,000
அவள் அஸ்ஸித்தா இல்லையா
அவள் மிகவும் அழகானவள்!

668
01:37:11,680 --> 01:37:13,080
- வஃபா?
- ஆம்

669
01:37:15,560 --> 01:37:17,600
- அம்மா எங்கே?
- உள்ளே

670
01:37:23,080 --> 01:37:26,280
'கர்நாடக தேர்தல் சமூகத்தில்
வாக்குகள் வலதுசாரியை ஆதரித்தன'

671
01:37:26,360 --> 01:37:27,480
வந்துவிட்டார்கள்

672
01:37:29,120 --> 01:37:34,440
'கட்சி அதிர்ச்சியடைந்தாலும், அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் உள்ளனர்
கேரளாவில் இதுபோன்ற நிலை வராது.

673
01:37:34,520 --> 01:37:36,240
இல் சந்திப்போம்
இன்று இரவு மசூதி

674
01:37:36,280 --> 01:37:40,280
அடுத்த மாதம் தேர்தல்
ஏற்கனவே கொஞ்சம் தாமதமாகவில்லையா?

675
01:37:40,360 --> 01:37:41,960
இன்று இரவு விவாதிப்போம்

676
01:37:42,200 --> 01:37:45,320
எங்கள் பொருளாளர் இப்போது உள்ளது
குடும்ப விஷயங்களை சமாளிக்க வேண்டும்

677
01:37:48,120 --> 01:37:49,000
சரி

678
01:37:52,560 --> 01:37:55,000
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
மீண்டும் யோசிக்கவா?

679
01:37:55,040 --> 01:37:57,000
மதம் வேறு
உன்னத பரம்பரையில் இருந்து

680
01:37:57,040 --> 01:38:00,320
எனக்கு மதம், பிரபுக்கள் மற்றும் அரசு
அனைத்தும் ஒன்றுதான்

681
01:38:03,360 --> 01:38:05,600
அவள் கூட இல்லை
மலையாளம் பேசு

682
01:38:05,880 --> 01:38:08,280
யா அல்லாஹ்! ஏன் என் மகன்
இந்த வழியில் விதி?!

683
01:38:08,360 --> 01:38:11,040
பரவாயில்லை அஸ்மா
கடவுள் விஷயங்களைச் சரிசெய்வார்

684
01:38:15,880 --> 01:38:17,120
என் சகோதரி துபாயில் இருக்கிறாள்

685
01:38:17,600 --> 01:38:19,120
ஆனால் அவள் மகள்
இங்கு வாழ பிடிக்கும்

686
01:38:33,040 --> 01:38:35,840
நான் நேரடியாக கொச்சிக்கு கிளம்புகிறேன்
மசூதியில் கூட்டத்திற்குப் பிறகு

687
01:38:35,880 --> 01:38:37,760
நான் திரும்பி வருகிறேன்
2 நாட்களுக்கு பிறகு மட்டுமே

688
01:38:38,560 --> 01:38:41,160
கீழே உள்ள அறையைப் பெறுங்கள்
அவள் தங்குவதற்கு தயார்

689
01:38:41,280 --> 01:38:43,520
நான் திரும்பி வருவதற்குள்
திருமணம் செய்ய தயாராக இருங்கள்

690
01:38:44,240 --> 01:38:45,160
அப்துல்லாக்கா

691
01:38:45,200 --> 01:38:47,320
- பாத்திமா வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- அவள்

692
01:38:47,360 --> 01:38:50,480
அவளை இங்கு வந்து தங்கச் சொல்லுங்கள்
இந்த பொண்ணுக்கு ஏதாவது கம்பெனி இருக்கு

693
01:38:51,840 --> 01:38:52,800
தந்தையா?

694
01:38:55,440 --> 01:38:56,600
தாயா?

695
01:39:25,000 --> 01:39:28,160
மன்னிக்கவும் அம்மா
நான் உன்னை ஏமாற்றினால்

696
01:39:29,480 --> 01:39:30,960
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

697
01:39:31,040 --> 01:39:33,080
அவள் வருந்துவதாகச் சொல்கிறாள்
நீங்கள் வருத்தமாக இருந்தால்

698
01:39:33,120 --> 01:39:35,200
மேலும் அவள் விரும்புகிறாள்
காசி'கா மிகவும்!!

699
01:39:39,200 --> 01:39:41,120
அவள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறாள் என்று அவளிடம் கேட்கவா?

700
01:39:41,560 --> 01:39:44,800
அசித்தா, உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?
டீ, காபி அல்லது குளிர் பானமா?

701
01:39:45,280 --> 01:39:46,560
குளிர் பானங்கள் உண்டா?!

702
01:39:48,280 --> 01:39:49,480
தேநீர் நன்றாக இருக்கும்

703
01:39:50,320 --> 01:39:51,560
தேநீர் செய்யும் என்கிறாள்

704
01:39:51,600 --> 01:39:53,280
அவளுக்குத் தெரியும்
மலையாளம், பாட்டி!

705
01:39:59,520 --> 01:40:02,840
அவர்கள் காட்டுக்குள் விளையாடிக் கொண்டிருந்த போது
ஒரு பெரிய யானை வந்தது

706
01:40:02,880 --> 01:40:07,200
யானை உறுமியது, எக்காளமிட்டது
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் நடுங்கினர்

707
01:40:07,240 --> 01:40:09,640
இப்போது என்ன நடந்தது?
அவர்கள் அனைவரும் பயந்தனர்

708
01:40:17,840 --> 01:40:20,680
மேலும் அவர்கள் ஓட ஆரம்பிக்கிறார்கள்
காட்டுக்குள் ஓடுகிறது

709
01:40:20,760 --> 01:40:22,320
பெரிய மரங்களுக்கு இடையில்

710
01:40:22,560 --> 01:40:23,560
வணக்கம், பெண்களே

711
01:40:25,560 --> 01:40:28,920
கடவுளே! நான் என்ன பார்க்கிறேன்?
அதுவும் திருமணத்திற்கு முன்!

712
01:40:33,040 --> 01:40:34,920
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை

713
01:40:50,640 --> 01:40:51,960
நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்களா?

714
01:40:54,960 --> 01:40:58,080
என்னை யாருக்கும் பிடிக்காது... சரியா?

715
01:41:00,120 --> 01:41:01,520
உனக்கு அவளை பிடிக்கும், இல்லையா, வஃபா?

716
01:41:02,520 --> 01:41:05,840
- ஆம், அவள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்

717
01:41:11,120 --> 01:41:12,880
வஃபா...நான் கடிக்கட்டுமா
மற்றும் உன்னை சாப்பிடவா?

718
01:41:48,800 --> 01:41:50,520
அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை அத்தை

719
01:41:51,000 --> 01:41:53,280
நான் அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை

720
01:41:53,920 --> 01:41:57,080
திருமணம் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது அல்லவா
நெருங்கிய உறவுகளுக்குள்?

721
01:41:58,400 --> 01:41:59,880
நான் சிறிதும் வருத்தப்படவில்லை

722
01:42:00,880 --> 01:42:03,600
என் அன்பான குழந்தை
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்!

723
01:42:04,000 --> 01:42:06,920
அவன் தந்தை விரும்புகிறார்
அவர்களை திருமணம் செய்ய

724
01:42:07,040 --> 01:42:09,960
கீழ்ப்படிய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்
நம் வீட்டு ஆண்கள், இல்லையா?

725
01:42:10,080 --> 01:42:11,640
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது அத்தை?

726
01:42:12,040 --> 01:42:13,640
அவளுக்கு வழிகளைக் கற்றுக் கொடுங்கள்
நம் மதத்தின்?

727
01:42:14,000 --> 01:42:15,280
அவளுக்கு மலையாளம் தெரியுமா?

728
01:42:15,320 --> 01:42:17,800
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவள் மலையாளம்

729
01:42:18,240 --> 01:42:19,960
முதலில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

730
01:42:20,040 --> 01:42:22,040
அவளுக்கு மலையாளம் கற்றுக் கொடுங்கள்
அல்லது நமது மதத்தின் வழிகளா?

731
01:42:24,480 --> 01:42:25,600
சாப்பிடு கண்ணே

732
01:42:29,120 --> 01:42:30,360
காலை வணக்கம், அசி

733
01:42:30,600 --> 01:42:31,520
காலை வணக்கம்

734
01:42:33,560 --> 01:42:34,600
நான் பாத்திமா

735
01:42:34,720 --> 01:42:36,160
ஓ ஹாய்!

736
01:42:37,520 --> 01:42:39,240
மன்னிக்கவும், நான் அதிகமாக தூங்கினேன்

737
01:42:39,640 --> 01:42:42,040
மற்றும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவளுக்கு மலையாளம் தெரியாதா?

738
01:42:44,520 --> 01:42:46,640
இப்போது உங்களுக்கு புதியது கிடைத்துள்ளது
மூத்த சகோதரி, இல்லையா?

739
01:42:54,280 --> 01:42:55,360
யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பார்!

740
01:42:55,440 --> 01:42:57,200
பாத்திமா?
எப்பொழுது வந்தாய்?

741
01:42:57,640 --> 01:42:58,880
என்ன செய்தி?

742
01:42:58,920 --> 01:43:02,000
நீங்கள் தான்
தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்குகிறது!

743
01:43:02,600 --> 01:43:04,120
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
புல்லட் பைக் கிடைக்குமா?

744
01:43:04,200 --> 01:43:06,120
அது ரயில் சரக்கு மூலம் வந்தது
கொண்டு வர சென்றேன்

745
01:43:06,320 --> 01:43:08,760
அசி, அவள் பாத்திமா
என் பால்ய நண்பன்

746
01:43:08,800 --> 01:43:10,760
நாங்கள் ஏற்கனவே நண்பர்கள்

747
01:43:11,520 --> 01:43:16,360
உன்னிடம் அத்தை சொன்னதால் வந்தேன்
கல்லூரியில் இருந்து ஒரு பெண்ணை பறித்தார்

748
01:43:17,280 --> 01:43:19,440
அவள் என்னை நம்பி ஒப்படைத்தாள்
அவளுக்கு நமது மத வழிகளை கற்றுக்கொடுங்கள்

749
01:43:19,520 --> 01:43:22,160
அதெல்லாம் தேவையில்லை
அவளுக்கு கம்பெனி கொடுங்கள்

750
01:43:22,760 --> 01:43:24,240
இல்லையா அம்மா?

751
01:43:51,200 --> 01:43:52,880
அவள் அனாதையாக இருக்கலாம்
மற்றும் ஒரு கிறிஸ்தவர்

752
01:43:52,920 --> 01:43:56,040
ஆனால் நீங்கள் எந்த அடிப்படையில் இருக்கிறீர்கள்
அவளை இங்கே தங்க அனுமதிப்பதா?

753
01:43:56,080 --> 01:43:57,280
தேர்தல் நெருங்கி விட்டது

754
01:43:57,320 --> 01:43:59,560
அது எங்கள் சொந்த மக்கள் என்பதால்
சமூகம் எங்களுடன் உடன்படவில்லை

755
01:43:59,600 --> 01:44:01,960
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு சீனப் பெண்
எங்கள் பொருளாளர் வீட்டில் வசிக்கிறார்

756
01:44:47,080 --> 01:44:50,640
'என் தந்தைக்கு பல காரணங்கள் இருந்தன
தன் முடிவில் இருந்து திரும்ப வேண்டும்'

757
01:44:51,560 --> 01:44:52,720
'ஆனால் நான் அல்ல!'

758
01:45:06,840 --> 01:45:09,200
இங்குள்ளவர்கள் என்று நினைத்தேன்
நிலைமையை புரிந்து கொள்வார்கள்

759
01:45:13,200 --> 01:45:14,600
பெங்களூர் போகலாம்

760
01:45:17,080 --> 01:45:18,720
வேலைகள் அல்லது ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்

761
01:45:25,120 --> 01:45:26,800
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

762
01:45:27,440 --> 01:45:30,960
காசி, நமக்குத் தேவை
இன்னும் கொஞ்சம் காத்திருக்க வேண்டும்

763
01:45:55,800 --> 01:45:58,960
என் அன்பான ஆசிரியர்
நான் முற்றிலும் குழம்பிவிட்டேன்

764
01:45:59,040 --> 01:46:00,720
இதில் சிந்திக்க என்ன இருக்கிறது?

765
01:46:00,840 --> 01:46:02,920
அவள் எப்படி திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும்
மாற்றாமல்?

766
01:46:03,000 --> 01:46:05,320
ஆனால் அவர் எங்களை அவ்வாறு செய்ய அனுமதிக்கவில்லை

767
01:46:11,160 --> 01:46:15,720
என் மகள் காதலித்த போது
ஒரு இந்து என்ன ஒரு கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தியது!

768
01:46:15,800 --> 01:46:18,160
அஸ்மா, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
நீ என்ன அபத்தம் செய்தாய்?

769
01:46:18,200 --> 01:46:22,400
அவர் மதம் மாறுவதற்கு கூட தயாராக இருந்தார்
ஆனாலும் நீங்கள் யாரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை

770
01:46:24,720 --> 01:46:28,040
என் மகள் துன்பங்கள் நிறைந்தவள்
இப்போதும் அவள் சவுதியிலிருந்து அழைக்கும் போது

771
01:46:33,520 --> 01:46:35,920
- அவள் எந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவள்?
- யாருக்குத் தெரியும்?

772
01:46:39,280 --> 01:46:43,440
உங்களிடம் இருந்தால் அது அபசகுணம் அல்லவா
வீட்டில் வசிக்கும் முஸ்லீம் அல்லாதவரா?

773
01:46:45,080 --> 01:46:47,920
எனவே குழந்தைகள் செய்வார்கள்
அவளை போல் இருக்கிறாய், இல்லையா?

774
01:46:48,040 --> 01:46:50,560
குடும்பங்களும் உங்களை விரும்பினால்
அத்தகைய நிலைகளுக்கு வருவாயா...?

775
01:46:52,560 --> 01:46:55,440
கேள்விப்படாத விஷயங்கள்
இப்போது இங்கே நடக்கிறது

776
01:47:50,800 --> 01:47:51,920
என்ன நடந்தது?

777
01:48:00,880 --> 01:48:01,840
அசி எங்கே?

778
01:48:57,760 --> 01:49:01,160
கவலைப்படாதே!
அப்துல்லாக்காவிடம் பேசினேன்

779
01:49:01,760 --> 01:49:05,120
அவருக்கு புரிய வைப்போம்
பாத்திமாவை அவருக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும்

780
01:49:05,200 --> 01:49:07,120
அவர் நலமாக இருப்பார்

781
01:49:10,680 --> 01:49:12,640
காசி, உட்கார்... சாப்பிடு

782
01:49:31,320 --> 01:49:36,080
'அஸ்ஸி எப்படி போக முடியும் என்று நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை
என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல் நாகாலாந்துக்கு சென்று

783
01:49:37,000 --> 01:49:40,640
ஆனால் என் அம்மா தலைப்பை ஆரம்பித்ததும்
பாத்திமாவுக்கு மீண்டும் திருமணம்...

784
01:49:41,280 --> 01:49:42,960
'...நான் சாலையில் செல்ல முடிவு செய்தேன்'

785
01:49:43,680 --> 01:49:44,800
'பதிலுக்காக!'

786
01:49:46,600 --> 01:49:47,640
தவாங்?

787
01:49:52,400 --> 01:49:53,440
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

788
01:49:54,240 --> 01:49:55,560
நான் போகிறேன்
ஒரு பயணத்தில்

789
01:50:03,040 --> 01:50:04,000
மற்றும் இது?

790
01:50:04,760 --> 01:50:05,640
என் பைக்கில்

791
01:50:06,960 --> 01:50:07,840
எங்கே?

792
01:50:09,400 --> 01:50:10,280
எனக்கு தெரியாது

793
01:50:10,680 --> 01:50:11,480
இன்னும்?

794
01:50:14,240 --> 01:50:15,400
நானும் வரேன்

795
01:50:16,240 --> 01:50:17,040
இல்லை!

796
01:50:20,080 --> 01:50:21,200
அசியை அழைத்தாயா?

797
01:50:22,760 --> 01:50:23,560
இல்லை

798
01:50:24,840 --> 01:50:26,440
அவள் இல்லை
பெங்களூரை அடைந்தார்

799
01:50:27,400 --> 01:50:31,160
- அவள் நாகாலாந்து சென்று விட்டாளா?
- சில விஷயங்களை மறந்துவிடுவது நல்லது

800
01:50:32,080 --> 01:50:33,600
அதான் போறேன்
இப்போது இந்த பயணத்தில்

801
01:50:33,640 --> 01:50:34,840
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

802
01:50:36,240 --> 01:50:37,160
நாளை

803
01:50:37,760 --> 01:50:39,960
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்
இனிய பயணம்

804
01:51:08,720 --> 01:51:11,720
'மனம், உடல் மற்றும் பைக்குகள்
சோர்வடையத் தொடங்குகின்றன'

805
01:51:12,640 --> 01:51:15,920
'எங்கும் கலவரம்
அஸ்ஸாம் எல்லைகள் முழுவதும்

806
01:51:24,280 --> 01:51:25,880
பிரச்சனை போல் தெரிகிறது

807
01:51:25,920 --> 01:51:28,560
நாம் திரும்பிச் செல்வோமா
பகலில் கடக்கவா?

808
01:51:28,640 --> 01:51:31,840
நாம் திரும்ப வேண்டாம்
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்

809
01:52:01,800 --> 01:52:03,360
என்ன நடந்தது, என் குழந்தை?

810
01:52:03,960 --> 01:52:05,720
காசி?
அது என்ன?

811
01:52:07,240 --> 01:52:08,280
அழாதே

812
01:52:10,800 --> 01:52:13,720
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பாத்திமா

813
01:52:17,480 --> 01:52:18,720
உங்கள் வீடு எங்கே?

814
01:52:24,760 --> 01:52:26,320
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்

815
01:52:26,400 --> 01:52:28,200
எங்களுடன் வருவீர்களா?

816
01:52:43,560 --> 01:52:44,720
அங்கே

817
01:52:45,720 --> 01:52:47,760
இந்த வழி

818
01:53:59,400 --> 01:54:00,720
திரும்பிப் போகலாமா?

819
01:54:02,200 --> 01:54:03,720
நம்மால் எப்படி முடியும்
அவளை தனியாக விடுவா?

820
01:54:04,800 --> 01:54:07,000
அன்பே உன் வீடு எங்கே?

821
01:54:07,640 --> 01:54:08,560
அங்கு

822
01:54:10,120 --> 01:54:11,040
வா

823
01:54:12,000 --> 01:54:13,240
அழாதே

824
01:54:13,320 --> 01:54:14,800
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

825
01:54:33,240 --> 01:54:34,320
இங்கே யாராவது?

826
01:54:38,920 --> 01:54:40,080
நீங்கள் யார்?!

827
01:54:43,160 --> 01:54:45,840
நாங்கள் வந்தோம்
இந்த குழந்தையை திருப்பி அனுப்பு

828
01:54:45,880 --> 01:54:47,560
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை

829
01:54:47,640 --> 01:54:49,600
ஆனால் நீங்கள் யார்?

830
01:54:49,800 --> 01:54:51,760
பதில்!

831
01:54:52,760 --> 01:54:54,040
பாத்திமா!

832
01:54:54,120 --> 01:54:55,520
மம்மி

833
01:55:05,000 --> 01:55:08,240
அவர் தான் என்னை திரும்ப அழைத்து வந்தார்

834
01:55:08,680 --> 01:55:12,080
அவர்கள் செய்யவில்லை
ஏதாவது தவறு!

835
01:55:12,160 --> 01:55:15,160
என் குழந்தையை காப்பாற்றினார்கள்

836
01:55:16,200 --> 01:55:17,920
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்

837
01:55:18,000 --> 01:55:20,080
பாத்திமா எங்களிடம் எல்லாவற்றையும் கூறினார்

838
01:55:20,120 --> 01:55:22,120
மிக்க நன்றி

839
01:55:32,280 --> 01:55:35,200
நீங்கள் இருவரும் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்

840
01:55:35,960 --> 01:55:39,320
அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வரலாம்
இப்போதே கிளம்பு!

841
01:55:39,400 --> 01:55:40,360
காசி?

842
01:55:53,640 --> 01:55:54,840
காசி...?

843
01:56:23,840 --> 01:56:29,120
"அலைந்து திரிந்த பிறகும்
காடுகளின் வழியே..."

844
01:56:37,560 --> 01:56:38,720
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

845
01:56:41,800 --> 01:56:43,440
இந்த பயணம் எனக்கு முடிந்துவிட்டது

846
01:56:44,040 --> 01:56:47,240
நான் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்
நான் பைக்கை ரயிலில் அனுப்புகிறேன்

847
01:56:50,120 --> 01:56:51,360
அசி பற்றி என்ன?

848
01:56:53,280 --> 01:56:54,880
இவ்வளவு தூரம் வந்த பிறகு?

849
01:56:56,520 --> 01:56:58,000
நான் தனியாக இந்தப் பயணத்தைத் தொடங்கினேன்

850
01:57:00,040 --> 01:57:01,800
காசிம்! அதனால் அவ்வளவுதான்
எங்களுக்கு இடையே, இல்லையா?

851
01:57:04,520 --> 01:57:08,200
என்னால் பார்த்துக் கொள்ள கூட முடியவில்லை என்றால்
என் வயதான பெற்றோரின்... பிறகு என்ன?!

852
01:57:08,240 --> 01:57:12,520
"அலைந்து திரிந்த பிறகும்
காடுகளின் வழியே..."

853
01:57:18,960 --> 01:57:19,880
அண்ணா?

854
01:57:25,160 --> 01:57:26,800
தென்னிந்தியாவிற்கு ரயில் ஏதும் உள்ளதா?

855
01:57:28,360 --> 01:57:30,680
சென்னை, ஹைதராபாத்,
பெங்களூர்...இதில் ஏதேனும் உள்ளதா?

856
01:57:30,760 --> 01:57:32,640
இல்லை, என்னை தொந்தரவு செய்யாதே

857
01:57:41,480 --> 01:57:46,440
"நான் என் இதயத்தின் அன்பை விட்டுவிட்டால்,
நான் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்"

858
01:58:25,240 --> 01:58:26,040
வணக்கம்?

859
01:58:31,720 --> 01:58:32,760
காசி'கா?

860
01:58:33,520 --> 01:58:34,720
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

861
01:58:34,760 --> 01:58:36,400
நாங்கள் செய்துள்ளோம்
ஆயிரம் அழைப்புகள்

862
01:58:36,440 --> 01:58:38,920
நீங்கள் கூட கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறீர்களா என்பதை எங்களிடம் கூற

863
01:58:40,080 --> 01:58:41,040
அம்மா எங்கே?

864
01:58:44,760 --> 01:58:46,120
அவள் அப்படியே தூங்கினாள்

865
01:58:46,200 --> 01:58:48,920
அவள் மிகவும் கவலைப்பட்டாள் மற்றும்
என்ன நடந்தது என்று வேலை செய்தார்

866
01:58:50,320 --> 01:58:51,680
நான் திரும்பி வருகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்

867
01:58:52,200 --> 01:58:54,360
உண்மையில்?!
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

868
01:58:55,400 --> 01:58:56,400
எனக்கு தெரியாது

869
01:58:56,440 --> 01:58:57,800
மற்றும் வில் ஆசி
உன்னுடன் இருக்கவா?

870
01:58:58,400 --> 01:58:59,200
இல்லை

871
01:58:59,880 --> 01:59:00,760
ஏன்?

872
01:59:30,760 --> 01:59:36,080
"கோடிப் பிறவிகளில் அலைவது
இந்த நேசத்துக்குரிய மனித வாழ்க்கையை நான் பெற்றுள்ளேன்"

873
01:59:36,120 --> 01:59:41,000
"நீங்கள் இல்லாமல் இந்த வாழ்க்கை வாடிவிட்டால்
இது இனி எனக்கு விலைமதிப்பற்றது, என் அன்பே"

874
01:59:42,000 --> 01:59:47,000
"என் அன்பைக் குறிக்கவும், ஆண்டவரே!"

875
01:59:47,080 --> 01:59:52,000
"என் அன்பைக் காப்பாயாக, கடவுளே!!"

876
01:59:52,040 --> 01:59:54,120
"நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்"

877
01:59:54,240 --> 01:59:58,600
"நான் உன்னை எப்போதும் என் இதயத்தில் வைத்திருப்பேன்
உன்னை போக விடமாட்டேன்"

878
01:59:58,680 --> 02:00:03,440
"நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
என் இதயத்துளிகளில்"

879
02:00:03,880 --> 02:00:06,280
"என் இதயத்தின் காதலியை நான் விட்டுவிட்டால்..."

880
02:00:06,360 --> 02:00:09,760
"...நான் என் வாழ்க்கையை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்
உன்னை போக விடமாட்டேன்"

881
02:00:09,800 --> 02:00:14,280
"நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்..."

882
02:02:44,120 --> 02:02:46,920
- மன்னிக்கவும், சுனி
- எதற்கு, காசி?

883
02:02:53,200 --> 02:02:54,680
நான் எல்லாவற்றையும் மறக்க விரும்பினேன்

884
02:02:58,160 --> 02:03:00,040
அதற்காக மட்டுமே இந்தப் பயணம்

885
02:03:03,760 --> 02:03:07,080
நெருங்க முயல்வதும் கூட
இஷிதாவிற்கு அந்த காரணத்திற்காக இருந்தது

886
02:03:09,080 --> 02:03:12,480
மேலும் நாங்கள் சந்தித்த மனிதர்கள்
பிமல்'டா மற்றும் ராகவ்ட்டன் போல...

887
02:03:13,880 --> 02:03:17,600
...வருந்தினார்கள்
அவர்கள் என்ன இழந்தார்கள்

888
02:03:19,720 --> 02:03:23,000
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
நான் அசியை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது

889
02:03:25,320 --> 02:03:29,400
ஆனால் நேற்றைய கலவரத்தில்
அந்த பெண்ணை பார்த்த போது...

890
02:03:30,560 --> 02:03:34,680
...என் அம்மாவை நினைவுபடுத்தினாள்
மற்றும் நான் என் மீதான பிடியை இழந்தேன், சுனி

891
02:03:53,480 --> 02:03:55,520
என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள், காசி

892
02:04:00,880 --> 02:04:04,960
அவளை மீட்க யாரும் இல்லை
சாலையில் தவித்த குழந்தை...

893
02:04:07,000 --> 02:04:08,720
...அவள் என் ஆசி மாதிரி இல்லையா?

894
02:04:15,200 --> 02:04:16,760
நான் அவளை சந்திக்க வேண்டும் சுனி

895
02:04:18,680 --> 02:04:22,160
நான் உங்களுடன் பார்க்க வரவில்லை
இமயமலை அல்லது புகை மலானா கிரீம்

896
02:04:23,920 --> 02:04:26,520
உன்னை பார்ப்பதற்காக அல்லவா
மற்றும் அசி மீண்டும் ஒன்றாக?

897
02:04:35,080 --> 02:04:36,000
காசி

898
02:04:36,760 --> 02:04:40,040
கனவு நினைவிருக்கிறதா
எங்கள் ஹாஸ்டலில் நான் சொன்னேன்?

899
02:04:40,960 --> 02:04:44,920
மஞ்சள் (!) பூக்கள்
சுற்றிலும் மலைகள்

900
02:04:46,400 --> 02:04:48,200
அது கௌரியின் நிலம்

901
02:04:48,320 --> 02:04:50,520
என் அம்மா அவர்களைக் காட்டினார்
என் கனவில் எனக்கு

902
02:04:53,320 --> 02:04:57,920
அசியை சந்திக்கும் தருணம்
நான் கௌரியிடம் திரும்பிச் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்

903
02:05:00,280 --> 02:05:02,080
எனக்கும் அதே இருந்தது
நேற்று இரவு கனவு

904
02:05:04,960 --> 02:05:06,960
நான் திரும்பிப் போகட்டுமா
இப்போது அவளிடம், காசி?

905
02:05:15,680 --> 02:05:18,280
'நான் எப்போதும் நான் என்று நினைத்தேன்
சுனி மற்றும் அசியைப் பாதுகாத்தல்

906
02:05:19,760 --> 02:05:21,200
'ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்'

907
02:05:22,280 --> 02:05:26,640
'சுனியின் ஒரே எண்ணம்
நான் அஸியை சந்திப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்'

908
02:05:27,960 --> 02:05:32,520
'ஆசி உறுதி செய்ய மட்டுமே முயன்றார்
என் வாழ்க்கையில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை'

909
02:05:33,960 --> 02:05:35,760
'அவர்கள் அனைவரும் என்னைப் பாதுகாத்தனர்'

910
02:05:37,880 --> 02:05:40,520
'அவர்கள் அனைவரும்
என்னை நேசிக்கிறேன்'

911
02:06:38,560 --> 02:06:49,040
"நீல வானம் பிரகாசமாக, தூறல்
என் மனதில், அலை போல, நான் விலகிச் செல்கிறேன்"

912
02:06:49,120 --> 02:06:59,520
"அலைந்து திரியும் மேகங்கள் மறைவது போல
ஆசையை தேடி அலைகிறேன்"

913
02:07:25,000 --> 02:07:35,320
"கலிடோஸ்கோபிக் மாயையின் ஒளிவட்டத்தில்
அமைதியாக நேரம் நின்றது"

914
02:07:45,200 --> 02:07:55,640
“மங்காமல் என் முன்னால் இருக்கிறாயா?
அல்லது உனக்குள்ளே நான் வசிக்கிறேனா?"

915
02:07:55,720 --> 02:08:05,600
"மனதில் முனகுகிறது
ஒரு ஆஃப்-பீட் ரிதம் ஐ வால்ட்ஸ்"

916
02:08:36,800 --> 02:08:47,120
"நீல வானம் பிரகாசமாக, தூறல்
என் மனதில், அலை போல, நான் விலகிச் செல்கிறேன்"

917
02:08:56,240 --> 02:08:58,040
"விலகு"

918
02:09:05,240 --> 02:09:07,480
"நான் விலகிவிட்டேன்"

919
02:09:29,000 --> 02:09:31,400
"நான் விலகிவிட்டேன்"

920
02:09:37,200 --> 02:09:39,120
"விடு

921
02:09:47,800 --> 02:09:58,680
“மங்காமல் என் முன்னால் இருக்கிறாயா?
அல்லது உனக்குள்ளே நான் வசிக்கிறேனா?"

922
02:09:58,760 --> 02:10:09,560
"மனதில் முனகுகிறது
ஒரு இனிய தாளத்திற்கு நான் ஆடுகிறேன்"

923
02:12:02,120 --> 02:12:04,320
அவர் உணவை விரும்புகிறாரா?

924
02:12:06,880 --> 02:12:08,120
உங்களுக்கு உணவு பிடிக்குமா?

925
02:12:10,080 --> 02:12:11,000
மிக அருமை!

926
02:12:12,640 --> 02:12:14,120
அவருக்கு அது பிடிக்கும், பாட்டி

927
02:12:27,480 --> 02:12:30,600
அவர் இந்த வழியில் வந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உன்னை பார்க்க, ஆனால் நீங்கள் இருவரும் வெளியேற வேண்டும்!

928
02:12:38,880 --> 02:12:41,800
ஏற்கனவே இருக்கும் மக்கள்
உன் இருப்பால் தூண்டப்பட்ட...

929
02:12:41,880 --> 02:12:44,360
...கோபமாக இருக்கும்
அவரது வருகையுடன்

930
02:13:02,520 --> 02:13:06,920
பாட்டி சொல்கிறார்கள்
இன்னும் பழிவாங்க வெளியே

931
02:13:09,360 --> 02:13:12,120
நாம் வேண்டும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு

932
02:13:16,040 --> 02:13:17,600
இப்போது என்ன செய்வோம்?

933
02:13:22,280 --> 02:13:24,040
நாம் சவாரி செய்யலாம்
என் மோட்டார் சைக்கிள்

934
02:13:29,080 --> 02:13:30,280
என்றைக்கும்?

935
02:14:05,160 --> 02:14:06,120
அசி

936
02:14:08,720 --> 02:14:10,400
இந்த வழி

937
02:14:20,000 --> 02:14:21,040
அசி!

938
02:15:18,080 --> 02:15:20,840
காசி, இனி எங்கே போவோம்?

939
02:15:20,920 --> 02:15:22,840
அது ஆரம்பித்திருக்கும்
தவாங்கில் பனிப்பொழிவு

940
02:15:22,920 --> 02:15:24,360
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?!

941
02:15:25,000 --> 02:15:27,320
'வசனங்கள் மூலம்
ரெக்ஸ் மற்றும் லதா'